La clé dans l’enveloppe verte
Vendredi soir, le voisin de Lucie a frappé à sa porte. Il partait voir sa sœur pour le week-end. « Tu peux garder mon chat1 jusqu’à dimanche ? » Lucie a accepté. Le voisin lui a donné une clé dans une petite enveloppe verte et a laissé ses instructions sur la table de la cuisine.
Samedi matin, Lucie est entrée chez lui. Le chat dormait près de la fenêtre. Elle a regardé sa gamelle2, puis elle a suivi les instructions du voisin. Ensuite, elle s’est assise quelques minutes. Le chat est venu près d’elle et a joué avec le coin de l’enveloppe. Lucie a vite rangé la clé dans son sac.
Dimanche soir, le voisin est rentré. Lucie lui a rendu3 la clé avec l’enveloppe. « Tout s’est bien passé ? — Oui ! Ton chat aime beaucoup cette enveloppe. » Le voisin a souri et l’a remerciée4. Le chat, lui, était déjà retourné près de la fenêtre.
訳文を読む
金曜日の夜、Lucie の男性の隣人が彼女のドアをたたきました。週末は女きょうだいに会いに行くところでした。「日曜日まで猫の世話をしてくれる？」。Lucie は引き受けました。隣人は小さな緑の封筒に入れた鍵を渡し、台所のテーブルに指示を残しました。
土曜日の朝、Lucie は隣人のアパートに入りました。猫は窓のそばで寝ていました。器を見てから、隣人の指示どおりにしました。それから数分座りました。猫が近寄り、封筒の角で遊びました。Lucie はすぐに鍵をバッグにしまいました。
日曜日の夜、隣人が帰ってきました。Lucie は封筒と一緒に鍵を返しました。「問題なかった？」「ええ！猫ちゃんはこの封筒が大好きよ」。隣人はほほえんで彼女にお礼を言いました。猫はすでに窓のそばに戻っていました。