La légende sous la photo
Dalia a ouvert un vieil album avec son oncle. Sur la première page, elle a reconnu1 sa mère devant un pont. Sur la photo, son oncle était à côté de sa mère. Sous l’image, une légende2 indiquait : « Lyon, été 2008 ». Dalia se souvenait surtout du manteau jaune de sa mère.
« Lyon ? Je ne suis pas sûr », a dit son oncle. Il a regardé le pont, puis il a tourné plusieurs pages. À la fin de l’album, il a trouvé une enveloppe. Elle contenait une autre photo du même pont, prise d’un peu plus loin. Cette fois, on voyait aussi un panneau3 avec le nom de la ville : Nantes.
L’oncle a pris un crayon et a corrigé la légende. Il a gardé l’année 2008 : l’autre photo ne portait pas de date. Dalia a écrit « Nantes, été 2008 » sous la première image. Puis elle a demandé : « Et ce manteau jaune, maman l’a encore ? » Son oncle a ri.
阅读译文
Dalia 和叔伯或舅舅一起打开一本旧相册。在第一页，她认出桥前的母亲。照片中，叔伯或舅舅站在母亲旁边。照片下的说明写着：“Lyon，2008 年夏天。”Dalia 主要记得母亲的黄色大衣。
“Lyon？我不确定。”叔伯或舅舅说。他看了看桥，又翻了几页，在相册末尾找到一个信封。里面是同一座桥的另一张照片，拍摄位置稍远。这一次，还能看到写有城市名称的牌子：Nantes。
叔伯或舅舅拿起铅笔，更正说明文字。他保留了 2008 年，因为另一张照片没有日期。Dalia 在第一张照片下写下“Nantes，2008 年夏天”。随后问：“那件黄色大衣，妈妈还留着吗？”叔伯或舅舅笑了。