La légende sous la photo
Dalia a ouvert un vieil album avec son oncle. Sur la première page, elle a reconnu1 sa mère devant un pont. Sur la photo, son oncle était à côté de sa mère. Sous l’image, une légende2 indiquait : « Lyon, été 2008 ». Dalia se souvenait surtout du manteau jaune de sa mère.
« Lyon ? Je ne suis pas sûr », a dit son oncle. Il a regardé le pont, puis il a tourné plusieurs pages. À la fin de l’album, il a trouvé une enveloppe. Elle contenait une autre photo du même pont, prise d’un peu plus loin. Cette fois, on voyait aussi un panneau3 avec le nom de la ville : Nantes.
L’oncle a pris un crayon et a corrigé la légende. Il a gardé l’année 2008 : l’autre photo ne portait pas de date. Dalia a écrit « Nantes, été 2008 » sous la première image. Puis elle a demandé : « Et ce manteau jaune, maman l’a encore ? » Son oncle a ri.
Leer la traducción
Dalia abrió un álbum viejo con su tío. En la primera página reconoció a su madre delante de un puente. En la foto, su tío estaba junto a su madre. Debajo de la imagen, un pie de foto decía: «Lyon, verano de 2008». Dalia recordaba sobre todo el abrigo amarillo de su madre.
«¿Lyon? No estoy seguro», dijo su tío. Miró el puente y pasó varias páginas. Al final del álbum encontró un sobre. Contenía otra foto del mismo puente, tomada desde un poco más lejos. Esta vez también se veía un letrero con el nombre de la ciudad: Nantes.
Su tío tomó un lápiz y corrigió el pie de foto. Conservó el año 2008: la otra foto no tenía fecha. Dalia escribió «Nantes, verano de 2008» bajo la primera imagen. Luego preguntó: «¿Y ese abrigo amarillo, mamá todavía lo tiene?». Su tío se rio.