La légende sous la photo
Dalia a ouvert un vieil album avec son oncle. Sur la première page, elle a reconnu1 sa mère devant un pont. Sur la photo, son oncle était à côté de sa mère. Sous l’image, une légende2 indiquait : « Lyon, été 2008 ». Dalia se souvenait surtout du manteau jaune de sa mère.
« Lyon ? Je ne suis pas sûr », a dit son oncle. Il a regardé le pont, puis il a tourné plusieurs pages. À la fin de l’album, il a trouvé une enveloppe. Elle contenait une autre photo du même pont, prise d’un peu plus loin. Cette fois, on voyait aussi un panneau3 avec le nom de la ville : Nantes.
L’oncle a pris un crayon et a corrigé la légende. Il a gardé l’année 2008 : l’autre photo ne portait pas de date. Dalia a écrit « Nantes, été 2008 » sous la première image. Puis elle a demandé : « Et ce manteau jaune, maman l’a encore ? » Son oncle a ri.
Ler a tradução
Dalia abriu um álbum antigo com o tio. Na primeira página, reconheceu a mãe diante de uma ponte. Na foto, o tio estava ao lado da mãe. Sob a imagem, uma legenda dizia: «Lyon, verão de 2008». Dalia se lembrava principalmente do casaco amarelo da mãe.
«Lyon? Não tenho certeza», disse o tio. Olhou a ponte e virou várias páginas. No final do álbum, encontrou um envelope. Ele continha outra foto da mesma ponte, tirada de um pouco mais longe. Desta vez, também dava para ver uma placa com o nome da cidade: Nantes.
O tio pegou um lápis e corrigiu a legenda. Manteve o ano 2008: a outra foto não tinha data. Dalia escreveu «Nantes, verão de 2008» sob a primeira imagem. Depois perguntou: «E aquele casaco amarelo, a mamãe ainda tem?». O tio riu.