La légende sous la photo
Dalia a ouvert un vieil album avec son oncle. Sur la première page, elle a reconnu1 sa mère devant un pont. Sur la photo, son oncle était à côté de sa mère. Sous l’image, une légende2 indiquait : « Lyon, été 2008 ». Dalia se souvenait surtout du manteau jaune de sa mère.
« Lyon ? Je ne suis pas sûr », a dit son oncle. Il a regardé le pont, puis il a tourné plusieurs pages. À la fin de l’album, il a trouvé une enveloppe. Elle contenait une autre photo du même pont, prise d’un peu plus loin. Cette fois, on voyait aussi un panneau3 avec le nom de la ville : Nantes.
L’oncle a pris un crayon et a corrigé la légende. Il a gardé l’année 2008 : l’autre photo ne portait pas de date. Dalia a écrit « Nantes, été 2008 » sous la première image. Puis elle a demandé : « Et ce manteau jaune, maman l’a encore ? » Son oncle a ri.
अनुवाद पढ़ें
Dalia ने अंकल के साथ पुराना एल्बम खोला। पहले पन्ने पर उसने पुल के सामने अपनी माँ को पहचाना। तस्वीर में अंकल माँ के पास थे। नीचे लिखा था: «Lyon, 2008 की गर्मियाँ»। Dalia को मुख्यतः माँ का पीला कोट याद था।
अंकल बोले, «Lyon? मुझे पक्का नहीं पता।» उन्होंने पुल देखा और कई पन्ने पलटे। एल्बम के आख़िर में एक लिफ़ाफ़ा मिला। उसमें उसी पुल की दूसरी तस्वीर थी, थोड़ी ज़्यादा दूर से ली गई। इस बार शहर के नाम वाला संकेत-पट्ट भी दिखता था: Nantes।
अंकल ने पेंसिल लेकर नीचे का विवरण सुधारा। साल 2008 ही रखा: दूसरी तस्वीर पर तारीख़ नहीं थी। Dalia ने पहली तस्वीर के नीचे «Nantes, 2008 की गर्मियाँ» लिखा। फिर पूछा, «और वह पीला कोट, क्या मम्मी के पास अभी भी है?» अंकल हँसे।