La légende sous la photo
Dalia a ouvert un vieil album avec son oncle. Sur la première page, elle a reconnu1 sa mère devant un pont. Sur la photo, son oncle était à côté de sa mère. Sous l’image, une légende2 indiquait : « Lyon, été 2008 ». Dalia se souvenait surtout du manteau jaune de sa mère.
« Lyon ? Je ne suis pas sûr », a dit son oncle. Il a regardé le pont, puis il a tourné plusieurs pages. À la fin de l’album, il a trouvé une enveloppe. Elle contenait une autre photo du même pont, prise d’un peu plus loin. Cette fois, on voyait aussi un panneau3 avec le nom de la ville : Nantes.
L’oncle a pris un crayon et a corrigé la légende. Il a gardé l’année 2008 : l’autre photo ne portait pas de date. Dalia a écrit « Nantes, été 2008 » sous la première image. Puis elle a demandé : « Et ce manteau jaune, maman l’a encore ? » Son oncle a ri.
اقرأ الترجمة
فتحت Dalia ألبومًا قديمًا مع عمّها أو خالها. في الصفحة الأولى، تعرّفت إلى أمّها أمام جسر. وكان عمّها أو خالها بجانب أمّها في الصورة. وتحتها تعليق يقول: «Lyon، صيف 2008». كانت Dalia تتذكّر خصوصًا معطف أمّها الأصفر.
قال عمّها أو خالها: «Lyon؟ لست متأكدًا». نظر إلى الجسر، ثم قلّب صفحات عدّة. وفي نهاية الألبوم، وجد ظرفًا يحتوي على صورة أخرى للجسر نفسه، ملتقطة من مسافة أبعد قليلًا. وهذه المرة، ظهرت أيضًا لافتة تحمل اسم المدينة: Nantes.
أخذ عمّها أو خالها قلم رصاص وصحّح التعليق. أبقى السنة 2008 لأن الصورة الأخرى بلا تاريخ. كتبت Dalia «Nantes، صيف 2008» تحت الصورة الأولى، ثم سألت: «وذلك المعطف الأصفر، هل ما زال عند ماما؟». ضحك عمّها أو خالها.