Auquel, duquel : retrouver le lien
1 · 動詞に必要な前置詞を残す
動詞の語句が à を決めます。名詞が性と数を決めます。
Elle participe à ce projet. → Le projet auquel elle participe commence lundi.彼女はこの計画に参加しています。→ 彼女が参加している計画は月曜日に始まります。
Nous répondons à ces questions. → Les questions auxquelles nous répondons sont précises.私たちはこれらの質問に答えています。→ 私たちが答えている質問は具体的です。
2 · 女性単数形は二語のまま
à laquelle を使い、à にアクサン・グラーヴを付けます。女性複数形は auxquelles に縮約します。
La question à laquelle je réponds concerne le budget.私が答えている質問は予算に関するものです。
3 · de 単独の補語には通常 dont を使う
parler de から考えましょう。ここで日常的に使う関係代名詞は dont です。
Je parle de ce film. → Le film dont je parle est italien.私はこの映画について話しています。→ 私が話題にしている映画はイタリア映画です。
4 · 複合前置詞全体を残す
au sujet de、près de、à côté de の最後の de は、より長い表現の一部です。その後に適切な lequel の形を使いましょう。
Le film au sujet duquel nous discutons dure deux heures.私たちが話している映画の上映時間は二時間です。
Le parc près duquel nous habitons ferme à vingt heures.私たちが近くに住んでいる公園は午後八時に閉まります。
La salle à côté de laquelle se trouve le bureau est fermée.事務所がその隣にある部屋は閉まっています。
5 · 人には à qui が自然なことが多い
人には à を残して qui を使えます。名詞の意味と関係節の中の役割を手掛かりに選びます。
La personne à qui je réponds organise la rencontre.私が返事をしている人が集まりを準備しています。