Lequel · 読解の早見表
1 · 1 · 関係代名詞の前の名詞を見つける
一致は説明される名詞に従います。後に出る名詞がその関係を変えることはありません。
La série pour laquelle ce réalisateur travaille est courte.この監督が仕事をしているシリーズは短いです。
2 · 2 · 前置詞の意味を保つ
前置詞と代名詞を一緒に読みましょう。つながりが分かりにくければ、短い文に戻してみましょう。
| dans lequel | その中で |
| pour laquelle | そのために |
| avec lesquels | その人たちと／それらと |
C’est le film dans lequel elle joue.それは彼女が出演している映画です。
3 · 3 · 人には qui も便利な選択肢です
avec や pour のような通常の前置詞の後では、人を qui で表すこともできます。
Les acteurs avec qui elle travaille sont belges.彼女が一緒に仕事をしている俳優たちはベルギー人です。
Les acteurs avec lesquels elle travaille sont belges.彼女が一緒に仕事をしている俳優たちはベルギー人です。
4 · 4 · à と de との縮約を見分ける
女性単数形は分けたままにします。男性単数形と二つの複数形は縮約します。
| auquel / à laquelle / auxquels / auxquelles | à + 四つの形 |
| duquel / de laquelle / desquels / desquelles | de + 四つの形 |
C’est le festival auquel elle participe.それは彼女が参加している催しです。
5 · 5 · qui、que、dont はそれぞれの役割に使う
直接目的語には que を使います。de 単独の関係には通常 dont を使います。au sujet de のような長い前置詞句は一まとまりのままにします。
Le film que je recommande dure deux heures.私が勧める映画の上映時間は二時間です。
Le film dont je parle dure deux heures.私が話題にしている映画の上映時間は二時間です。
Le film au sujet duquel nous débattons dure deux heures.私たちが議論している映画の上映時間は二時間です。