Lequel · مرجع للقراءة
1 · 1 · اعثر على الاسم قبل اسم الموصول
تتبع المطابقة الاسم الذي يُوصَف. ولا يستطيع اسم لاحق تغيير تلك الصلة.
La série pour laquelle ce réalisateur travaille est courte.المسلسل الذي يعمل له هذا المخرج قصير.
2 · 2 · حافظ على معنى حرف الجر
اقرأ حرف الجر واسم الموصول معًا. أعِد بناء جملة قصيرة إن كانت الصلة صعبة التبيّن.
| dans lequel | فيه |
| pour laquelle | لها |
| avec lesquels | معهم / معها |
C’est le film dans lequel elle joue.إنه الفيلم الذي تظهر فيه.
3 · 3 · مع الأشخاص، qui خيار مفيد آخر
بعد حروف جر عادية مثل avec وpour، يمكن أيضًا التعبير عن الشخص باستخدام qui.
Les acteurs avec qui elle travaille sont belges.الممثلون الذين تعمل معهم بلجيكيون.
Les acteurs avec lesquels elle travaille sont belges.الممثلون الذين تعمل معهم بلجيكيون.
4 · 4 · تعرّف على الإدغام مع à وde
يبقى المؤنث المفرد منفصلًا. ويُدغَم المذكر المفرد وصيغتا الجمع.
| auquel / à laquelle / auxquels / auxquelles | à + الصيغ الأربع |
| duquel / de laquelle / desquels / desquelles | de + الصيغ الأربع |
C’est le festival auquel elle participe.إنه المهرجان الذي تشارك فيه.
5 · 5 · أبقِ qui وque وdont لوظائفها الخاصة
يأخذ المفعول به المباشر que. وتأخذ علاقة de وحدها عادةً dont. ويظل حرف الجر المركّب الأطول مثل au sujet de متماسكًا.
Le film que je recommande dure deux heures.مدة الفيلم الذي أوصي به ساعتان.
Le film dont je parle dure deux heures.مدة الفيلم الذي أتحدّث عنه ساعتان.
Le film au sujet duquel nous débattons dure deux heures.مدة الفيلم الذي نناقشه ساعتان.