Lequel · referencia para la lectura
1 · 1 · Busca el sustantivo anterior al relativo
La concordancia sigue al sustantivo descrito. Un sustantivo posterior no puede cambiar ese vínculo.
La série pour laquelle ce réalisateur travaille est courte.La serie para la que trabaja este director es corta.
2 · 2 · Conserva el significado de la preposición
Lee la preposición y el pronombre juntos. Reconstruye una frase corta si cuesta ver el vínculo.
| dans lequel | en el que |
| pour laquelle | para la que |
| avec lesquels | con quienes / con los que |
C’est le film dans lequel elle joue.Es la película en la que ella actúa.
3 · 3 · Con personas, qui es otra opción útil
Tras preposiciones habituales como avec y pour, también se puede representar a una persona con qui.
Les acteurs avec qui elle travaille sont belges.Los actores con los que ella trabaja son belgas.
Les acteurs avec lesquels elle travaille sont belges.Los actores con los que ella trabaja son belgas.
4 · 4 · Reconoce las contracciones con à y de
El femenino singular se mantiene separado. El masculino singular y ambos plurales se contraen.
| auquel / à laquelle / auxquels / auxquelles | à + las cuatro formas |
| duquel / de laquelle / desquels / desquelles | de + las cuatro formas |
C’est le festival auquel elle participe.Es el festival en el que ella participa.
5 · 5 · Reserva qui, que y dont para sus propias funciones
El complemento directo lleva que. Una relación simple con de suele llevar dont. Una preposición más larga como au sujet de se mantiene unida.
Le film que je recommande dure deux heures.La película que recomiendo dura dos horas.
Le film dont je parle dure deux heures.La película de la que hablo dura dos horas.
Le film au sujet duquel nous débattons dure deux heures.La película sobre la que debatimos dura dos horas.