Auquel, duquel : retrouver le lien
1 · Conserva la preposición que exige el verbo
La expresión verbal aporta à. El sustantivo aporta el género y el número.
Elle participe à ce projet. → Le projet auquel elle participe commence lundi.Ella participa en este proyecto. → El proyecto en el que ella participa empieza el lunes.
Nous répondons à ces questions. → Les questions auxquelles nous répondons sont précises.Respondemos a estas preguntas. → Las preguntas a las que respondemos son precisas.
2 · El femenino singular se mantiene en dos palabras
Usa à laquelle, con el acento grave en à. El femenino plural se contrae como auxquelles.
La question à laquelle je réponds concerne le budget.La pregunta a la que respondo trata del presupuesto.
3 · Un complemento simple con de suele usar dont
Parte de parler de. El relativo habitual aquí es dont.
Je parle de ce film. → Le film dont je parle est italien.Hablo de esta película. → La película de la que hablo es italiana.
4 · Conserva toda la preposición compleja
En au sujet de, près de y à côté de, el de final pertenece a una expresión más larga. Usa la forma adecuada de lequel después.
Le film au sujet duquel nous discutons dure deux heures.La película sobre la que hablamos dura dos horas.
Le parc près duquel nous habitons ferme à vingt heures.El parque cerca del que vivimos cierra a las ocho de la tarde.
La salle à côté de laquelle se trouve le bureau est fermée.La sala junto a la que está la oficina está cerrada.
5 · Con una persona, à qui suele resultar natural
Puedes conservar à y usar qui para una persona. El significado del sustantivo y su función en la oración relativa guían la elección.
La personne à qui je réponds organise la rencontre.La persona a la que respondo está organizando la reunión.