Auquel, duquel : retrouver le lien
1 · क्रिया के लिए ज़रूरी पूर्वसर्ग बनाए रखें
क्रिया-वाक्यांश से à मिलता है। संज्ञा से लिंग और वचन मिलता है।
Elle participe à ce projet. → Le projet auquel elle participe commence lundi.वह महिला इस परियोजना में हिस्सा ले रही है। → जिस परियोजना में वह महिला हिस्सा ले रही है, वह सोमवार को शुरू होती है।
Nous répondons à ces questions. → Les questions auxquelles nous répondons sont précises.हम इन सवालों के जवाब दे रहे हैं। → जिन सवालों के हम जवाब दे रहे हैं, वे सटीक हैं।
2 · स्त्रीलिंग एकवचन दो शब्दों में रहता है
à laquelle इस्तेमाल करें और à पर बाईं ओर झुका उच्चारण-चिह्न रखें। स्त्रीलिंग बहुवचन का संयुक्त रूप auxquelles है।
La question à laquelle je réponds concerne le budget.जिस सवाल का मैं जवाब दे रहा/रही हूँ, वह बजट के बारे में है।
3 · केवल de वाले सरल पूरक के लिए आम तौर पर dont आता है
parler de से शुरू करें। यहाँ सामान्य संबंधवाचक सर्वनाम dont है।
Je parle de ce film. → Le film dont je parle est italien.मैं इस फ़िल्म की बात कर रहा/रही हूँ। → जिस फ़िल्म की मैं बात कर रहा/रही हूँ, वह इतालवी है।
4 · पूरा संयुक्त पूर्वसर्गीय पद बनाए रखें
au sujet de, près de और à côté de में आखिरी de बड़े वाक्यांश का हिस्सा है। उसके बाद lequel का उचित रूप इस्तेमाल करें।
Le film au sujet duquel nous discutons dure deux heures.जिस फ़िल्म पर हम चर्चा कर रहे हैं, वह दो घंटे की है।
Le parc près duquel nous habitons ferme à vingt heures.जिस पार्क के पास हम रहते हैं, वह रात आठ बजे बंद होता है।
La salle à côté de laquelle se trouve le bureau est fermée.जिस कमरे के बगल में कार्यालय है, वह कमरा बंद है।
5 · व्यक्ति के लिए à qui अक्सर स्वाभाविक है
किसी व्यक्ति के लिए à बनाए रखकर qui इस्तेमाल कर सकते हैं। संज्ञा का अर्थ और संबंधवाचक उपवाक्य में उसकी भूमिका चुनाव तय करती है।
La personne à qui je réponds organise la rencontre.जिस व्यक्ति को मैं जवाब दे रहा/रही हूँ, वह मुलाक़ात का आयोजन कर रहा है।