Auquel, duquel : retrouver le lien
1 · Mantenha a preposição exigida pelo verbo
A expressão verbal fornece à. O substantivo fornece gênero e número.
Elle participe à ce projet. → Le projet auquel elle participe commence lundi.Ela está participando deste projeto. → O projeto de que ela está participando começa na segunda-feira.
Nous répondons à ces questions. → Les questions auxquelles nous répondons sont précises.Estamos respondendo a estas perguntas. → As perguntas a que estamos respondendo são precisas.
2 · O feminino singular fica em duas palavras
Use à laquelle, com o acento grave em à. O feminino plural se contrai em auxquelles.
La question à laquelle je réponds concerne le budget.A pergunta a que estou respondendo trata do orçamento.
3 · Um complemento simples com de costuma usar dont
Parta de parler de. O relativo habitual aqui é dont.
Je parle de ce film. → Le film dont je parle est italien.Estou falando deste filme. → O filme de que estou falando é italiano.
4 · Mantenha a preposição complexa inteira
Em au sujet de, près de e à côté de, o de final pertence a uma expressão mais longa. Use a forma adequada de lequel depois dela.
Le film au sujet duquel nous discutons dure deux heures.O filme sobre o qual estamos conversando tem duas horas de duração.
Le parc près duquel nous habitons ferme à vingt heures.O parque perto do qual moramos fecha às oito da noite.
La salle à côté de laquelle se trouve le bureau est fermée.A sala ao lado da qual fica o escritório está fechada.
5 · Com uma pessoa, à qui costuma ser natural
Você pode manter à e usar qui para uma pessoa. O sentido do substantivo e seu papel na oração relativa orientam a escolha.
La personne à qui je réponds organise la rencontre.A pessoa a quem estou respondendo está organizando o encontro.