Auquel, duquel : retrouver le lien
1 · 保留动词要求的介词
动词短语决定用 à。名词决定性和数。
Elle participe à ce projet. → Le projet auquel elle participe commence lundi.她正在参加这个项目。→ 她正在参加的项目周一开始。
Nous répondons à ces questions. → Les questions auxquelles nous répondons sont précises.我们正在回答这些问题。→ 我们正在回答的问题很具体。
2 · 阴性单数保持两个词
用 à laquelle，其中 à 要有重音符。阴性复数缩合为 auxquelles。
La question à laquelle je réponds concerne le budget.我正在回答的问题涉及预算。
3 · 简单的 de 补语通常用 dont
从 parler de 出发。这里日常使用的关系代词是 dont。
Je parle de ce film. → Le film dont je parle est italien.我正在谈论这部电影。→ 我正在谈论的电影是意大利电影。
4 · 保留完整的复合介词
在 au sujet de、près de 和 à côté de 中，最后的 de 属于较长的表达。后面要用合适的 lequel 形式。
Le film au sujet duquel nous discutons dure deux heures.我们正在讨论的电影长两小时。
Le parc près duquel nous habitons ferme à vingt heures.我们住处附近的公园晚上八点关门。
La salle à côté de laquelle se trouve le bureau est fermée.办公室旁边的那个房间关着。
5 · 指人时，à qui 通常很自然
可以保留 à，用 qui 指人。名词的含义及其在关系从句中的作用决定选择。
La personne à qui je réponds organise la rencontre.我正在回复的那个人正组织这次会面。