Lequel · 阅读参考
1 · 1 · 找到关系代词前的名词
性数配合依据被描述的名词。后面出现的名词不能改变这种联系。
La série pour laquelle ce réalisateur travaille est courte.这位导演为之工作的剧集很短。
2 · 2 · 保留介词的含义
把介词和代词一起读。如果关系不易看出，就还原成一个短句。
| dans lequel | 在其中 |
| pour laquelle | 为其 |
| avec lesquels | 与这些人／与这些事物 |
C’est le film dans lequel elle joue.这就是她参演的电影。
3 · 3 · 指人时，qui 也是实用的选择
在 avec 和 pour 等普通介词后，也可以用 qui 表示人。
Les acteurs avec qui elle travaille sont belges.与她合作的演员们是比利时人。
Les acteurs avec lesquels elle travaille sont belges.与她合作的演员们是比利时人。
4 · 4 · 辨认与 à 和 de 的缩合
阴性单数形式保持分开。阳性单数和两种复数形式都要缩合。
| auquel / à laquelle / auxquels / auxquelles | à + 四种形式 |
| duquel / de laquelle / desquels / desquelles | de + 四种形式 |
C’est le festival auquel elle participe.这就是她正在参加的节庆活动。
5 · 5 · 让 qui、que 和 dont 各司其职
直接宾语用 que。简单的 de 关系通常用 dont。au sujet de 这样较长的介词结构要保持完整。
Le film que je recommande dure deux heures.我推荐的电影长两小时。
Le film dont je parle dure deux heures.我正在谈论的电影长两小时。
Le film au sujet duquel nous débattons dure deux heures.我们正在讨论的电影长两小时。