Auquel, duquel : retrouver le lien
1 · أبقِ حرف الجر الذي يتطلّبه الفعل
يوفّر التركيب الفعلي à. ويوفّر الاسم الجنس والعدد.
Elle participe à ce projet. → Le projet auquel elle participe commence lundi.هي تشارك في هذا المشروع. → يبدأ المشروع الذي تشارك فيه يوم الاثنين.
Nous répondons à ces questions. → Les questions auxquelles nous répondons sont précises.نجيب عن هذه الأسئلة. → الأسئلة التي نجيب عنها دقيقة.
2 · يبقى المؤنث المفرد كلمتين
استخدم à laquelle، مع علامة النبر المائلة إلى اليسار على à. ويُدغَم المؤنث الجمع في auxquelles.
La question à laquelle je réponds concerne le budget.السؤال الذي أجيب عنه يتعلّق بالميزانية.
3 · يستخدم المتمّم البسيط مع de عادةً dont
انطلق من parler de. واسم الموصول المعتاد هنا هو dont.
Je parle de ce film. → Le film dont je parle est italien.أتحدّث عن هذا الفيلم. → الفيلم الذي أتحدّث عنه إيطالي.
4 · أبقِ حرف الجر المركّب كاملًا
في au sujet de وprès de وà côté de، تنتمي de الأخيرة إلى عبارة أطول. استخدم صيغة lequel المناسبة بعدها.
Le film au sujet duquel nous discutons dure deux heures.مدة الفيلم الذي نناقشه ساعتان.
Le parc près duquel nous habitons ferme à vingt heures.تغلق الحديقة التي نسكن بالقرب منها في الثامنة مساءً.
La salle à côté de laquelle se trouve le bureau est fermée.الغرفة التي يقع المكتب بجانبها مغلقة.
5 · مع الشخص، تكون à qui طبيعيةً غالبًا
يمكنك إبقاء à واستخدام qui للشخص. ويوجّه معنى الاسم ودوره في الجملة الموصولة الاختيار.
La personne à qui je réponds organise la rencontre.الشخص الذي أردّ عليه ينظّم اللقاء.