試験練習

フランス語の再問い合わせメール:返事がないときにもう一度尋ねる

前のメールを示し、未回答の二つの質問を繰り返し、予定を立てるための期限を説明する、丁寧なフランス語の再問い合わせを書きましょう。モデルと手順に沿った練習です。

要点

前のメールを示し、まだ必要な情報を繰り返して、返事を求めます。Je n’ai pas encore reçu de réponseは中立的な状況の報告です。予定を立てる期限があれば、理由とともに伝えましょう:avant vendredi pour organiser mon déplacement。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

美術を学ぶ人が、出かける前に講座の詳細を再度問い合わせています。
Linaはデッサン講座についてune relanceを書きます。 イラスト:Atelier

フランス語で、前のメールについてもう一度どう尋ねますか?

水曜日の再問い合わせ
いつ何があったか便利なフランス語
月曜日土曜日のデッサン講座について尋ねました。Je vous ai écrit lundi.
水曜日返事はまだ届いていません。Je n’ai pas encore reçu de réponse.
金曜日より前移動の予定を立てるため、詳細が必要です。J’aurais besoin de ces informations avant vendredi.
A2 · 実用作文 · 再問い合わせメール公式の試験問題ではありません

Nous sommes mercredi. Lundi, vous avez demandé l’heure de début du cours de dessin du samedi et si le matériel est fourni. Vous attendez toujours une réponse. Écrivez une relance. Vous avez besoin de ces informations avant vendredi pour organiser votre déplacement.

(60 mots minimum)

今日は水曜日です。土曜日のデッサン講座について月曜日に問い合わせましたが、まだ返事がありません。開始時刻と画材について再度質問し、移動の予定を立てるため金曜日より前に詳細が必要だと説明してください。

自分の答え

書いた内容は保存も送信もされません。離れる前にコピーしてください。

解答例を読む

Objet : Relance — cours de dessin du samedi

Bonjour,

Je vous ai écrit lundi au sujet du cours de dessin du samedi. Je n’ai pas encore reçu de réponse. Je souhaite participer au cours de cette semaine et j’ai besoin de ces détails pour préparer ma venue. À quelle heure commence le cours ? Est-ce que le matériel est fourni ? Si possible, j’aurais besoin de ces informations avant vendredi pour organiser mon déplacement.

Merci pour votre aide et pour votre réponse.

Cordialement,

Lina Moreau

下書きを確認しましょう

書き終える前に

自己確認の補助です。試験の点数ではありません。チェックは保存されません。

フランス語の再問い合わせメールをどう始めますか?

Je vous ai écrit lundi au sujet de…月曜日に……についてご連絡しました。

注目点: 前のメッセージを簡潔に示す表現。

Je vous ai écrit lundi au sujet du cours de dessin.
月曜日にデッサン講座についてご連絡しました。

Je me permets de vous relancer au sujet de………について再度ご連絡しています。

注目点: 確認を促す際の、仕事でよく使う書き出し。

Je me permets de vous relancer au sujet de mon message du 6 mai.
5月6日のメッセージについて再度ご連絡しています。

どちらの書き出しも、読み手が依頼を見つけるのに役立ちます。短いメッセージにしたいなら、簡潔な形が便利です。モデルのj’aurais besoinは、Linaが予定を立てるために必要な情報を示します。これで受け手は、なぜ金曜日より前の返事が助けになるか分かります。

第1問アカウントは不要です
返事がないことを中立的に報告する表現はどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Je n’ai pas encore reçu de réponse.. 真ん中の文は、書き手が何を受け取ったかを述べます。他の文は、受け手の態度を決めつけています。

第2問アカウントは不要です
未回答の二つの質問は何ですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

開始時刻と、画材が提供されるか。. 課題とモデルでは、開始時刻と画材の提供についての質問を繰り返しています。