考试练习

法语跟进邮件:没有回复时再次询问

写一封礼貌的法语跟进邮件,说明先前的邮件,重复两个尚未得到回答的问题,并解释安排行程的期限。附范文与引导练习。

要点

说明先前的邮件,重复仍需了解的信息,并请求回复。Je n’ai pas encore reçu de réponse 是中性的情况说明。如果安排行程有期限,请同时说明期限和理由:avant vendredi pour organiser mon déplacement。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

一名艺术学习者在出行前,再次询问课程详情。
Lina 针对绘画课程写 une relance。 插图:Atelier

怎样用法语跟进一封邮件?

星期三的跟进
时间发生了什么实用法语
星期一你询问了星期六的绘画课程。Je vous ai écrit lundi.
星期三你尚未收到回复。Je n’ai pas encore reçu de réponse.
星期五之前你需要详情,以便安排行程。J’aurais besoin de ces informations avant vendredi.
A2 · 实用写作 · 跟进邮件这不是官方试卷

Nous sommes mercredi. Lundi, vous avez demandé l’heure de début du cours de dessin du samedi et si le matériel est fourni. Vous attendez toujours une réponse. Écrivez une relance. Vous avez besoin de ces informations avant vendredi pour organiser votre déplacement.

(60 mots minimum)

现在是星期三。跟进星期一发出的、尚未获回复的星期六绘画课程咨询。重复询问开始时间和材料,并说明为了安排行程,你需要在星期五之前得到详情。

你的回答

你写的内容不会保存或发送。离开前请复制。

阅读范文

Objet : Relance — cours de dessin du samedi

Bonjour,

Je vous ai écrit lundi au sujet du cours de dessin du samedi. Je n’ai pas encore reçu de réponse. Je souhaite participer au cours de cette semaine et j’ai besoin de ces détails pour préparer ma venue. À quelle heure commence le cours ? Est-ce que le matériel est fourni ? Si possible, j’aurais besoin de ces informations avant vendredi pour organiser mon déplacement.

Merci pour votre aide et pour votre réponse.

Cordialement,

Lina Moreau

检查你的草稿

完成之前

这是自查工具,不是考试评分。勾选不会保存。

法语跟进邮件怎样开头?

Je vous ai écrit lundi au sujet de…我星期一曾就……给您写信。

侧重点: 简洁提及先前的消息。

Je vous ai écrit lundi au sujet du cours de dessin.
我星期一曾就绘画课程给您写信。

Je me permets de vous relancer au sujet de…我再次就……与您联系。

侧重点: 职场提醒中常见的开场。

Je me permets de vous relancer au sujet de mon message du 6 mai.
我再次跟进 5 月 6 日发送的消息。

两个开场都帮助读者找到原请求。想写简短消息时,直接的版本很实用。范文中,j’aurais besoin 引出 Lina 安排行程所需的信息。收信人因此能明白,为什么星期五之前回复会有帮助。

第 1 题无需注册账号
哪个表达中性地说明尚未收到回复?

选择一个答案。

答案与解析

Je n’ai pas encore reçu de réponse.. 中间的句子描述写信人收到了什么;其他句子则推定收信人的态度。

第 2 题无需注册账号
两个待回答的问题是什么?

选择一个答案。

答案与解析

开始时间,以及是否提供材料。. 任务与范文重复询问开始时间和是否提供材料。