フレーズ集
ステレオタイプに異議を唱えるフランス語表現
フランス語で大まかな一般化に異議を唱え、具体例を求め、より正確な表現を提案します。4つの場面、翻訳付きの24の発言、クイズを収録。
- B1
- 24の表現
- 4 situations
- B1のノートで学ぶ →
要点
まず Vous parlez de tout le monde ou d’un cas précis ?（全員のことですか、それとも特定のケースですか）と尋ねます。例を求めてから、certaines personnes、dans cette équipe、dans cette situation を使って範囲を絞りましょう。
この場面では、グループでの議論に vous を使います。主張を検討できるほど具体的にするのが目的です。Tous は「全員」、certains は「一部の人」という意味です。その一語を変えるだけで、主張全体の意味が変わることがあります。
1
1 · 範囲を確かめる
若い同僚は皆、同じ働き方をすると誰かが言っています。
あなたVous parlez de tous les jeunes collègues ?若い同僚全員について話していますか。
話し相手Je pense surtout à ceux de mon équipe.主に自分のチームの人たちのことを考えています。
あなたDans ce cas, précisons de quelle équipe il s’agit.それなら、どのチームのことか明確にしましょう。
話し相手D’accord, je parlais de trois personnes.分かりました。3人のことを話していました。
あなたCela reste un petit groupe.それでも、少人数のグループです。
あなたOn peut décrire leur façon de travailler plus précisément.彼らの働き方をもっと具体的に説明できます。
2
2 · 何があったか尋ねる
レッテルではなく、実際の出来事を話題にします。
あなたQu’est-ce qui vous fait dire cela ?そう言うのはなぜですか。
話し相手Deux collègues n’ont pas répondu à mon message hier.昨日、同僚2人が私のメッセージに返信しませんでした。
あなたSavez-vous pourquoi ils n’ont pas répondu ?なぜ返信しなかったのか分かりますか。
話し相手Non, je ne leur ai pas encore demandé.いいえ、まだ本人たちに聞いていません。
あなたPour l’instant, nous savons seulement qu’ils n’ont pas répondu hier.今のところ、昨日返信がなかったことだけが分かっています。
あなたCela ne suffit pas pour parler de toute une génération.それだけでは、世代全体について述べる根拠にはなりません。
3
3 · 反例を挙げる
別の経験を示すと、その主張を検証できます。
あなたJ’ai une expérience différente dans mon équipe.私のチームでの経験は異なります。
話し相手Vous pouvez donner un exemple ?例を挙げてもらえますか。
あなたUne collègue du même âge répond toujours dans la journée.同年代の同僚は、いつもその日のうちに返信します。
話し相手Donc, cela dépend peut-être de l’organisation.つまり、仕事の進め方によるのかもしれません。
あなたOui, les consignes et la charge de travail peuvent aussi jouer un rôle.はい。指示の出し方や業務量も影響することがあります。
あなたRegardons ces éléments avant de conclure.結論を出す前に、そうした要因を見てみましょう。
4
4 · より正確な表現を提案する
根拠に合った表現に合意しましょう。
あなたPourrions-nous reformuler cette idée ?その考えを言い換えてもよいですか。
話し相手Comment le diriez-vous ?どのように言い換えますか。
あなたDeux collègues de mon équipe n’ont pas répondu hier.私のチームの同僚2人は昨日返信しませんでした。
話し相手C’est vrai, c’est plus précis.そうですね。そのほうが正確です。
あなたCertes, cela pose un problème, mais cela ne décrit pas tous les jeunes.確かに問題ではありますが、若者全員を表すものではありません。
話し相手Je vais leur demander ce qui s’est passé.彼らに何があったのか聞いてみます。
| 大まかな表現 | より正確な表現 | 変わった点 |
|---|---|---|
| tout le monde | certaines personnes | 対象となる人数 |
| les jeunes | trois collègues de mon équipe | 実際に観察したグループ |
| toujours | hier, pendant la réunion | 時期と状況 |
| Ils sont comme ça. | Ils n’ont pas répondu au message. | レッテルを観察可能な行動に変える |