動詞ドリル
フランス語で一部に反対する：sur ce point、en partie、dans ce cas
8つの全面的な反論を、範囲の明確な部分的反対に書き換えます。受け入れる点を述べてから、1つの論点、説明の一部、特定の場合に異議を限定しましょう。
- B2
- 8 answers
- まとめて確認できます
- アクセント記号も確認します
- B2のノートで学ぶ →
要点
まず受け入れる点を述べ、次に異議の範囲を示します。Sur ce pointは1つの論点に、en partieは受け入れたり退けたりする程度に、dans ce casは状況に範囲を限定します。どの主張を変える必要があるのか、聞き手に正確に伝わる返答にしましょう。
| 範囲を示す表現 | 例文 | 限定する範囲 |
|---|---|---|
| sur ce point | Je partage votre objectif, mais le délai est trop court. Sur ce point, je ne suis pas d’accord. | 1つの論点：期限 |
| en partie | Je suis en partie d’accord : le coût baisse, mais la qualité reste incertaine. | 評価の一部のみ |
| dans ce cas | La méthode fonctionne souvent. Dans ce cas, elle manque de précision. | この特定の状況 |
- Nora
Nous devrions tout terminer vendredi.
金曜日までにすべて終わらせるべきですね。
- Samir
Je partage l’objectif. Sur le délai, en revanche, je ne suis pas d’accord.
目標は同じです。ただ、期限には同意できません。
- Nora
Quelle étape demande plus de temps ?
どの段階にもっと時間が必要ですか？
- Samir
La vérification des résultats. Nous pouvons garder le reste du calendrier.
結果の確認です。それ以外の日程はそのままにできます。
各行には全面的な反論と、保つべき範囲が示されています。指定の書き出しと表現を使い、返答だけを書き換えます。共通して認める主張を明示しましょう。En partieは、どこを受け入れるのか続けて示す必要があり、それだけでは聞き手が推測することになります。Dans ce casには、はっきり示された状況が必要です。
1 · 1 · 全面否定を、範囲の明確な異議に変えましょう
- « Tout est faux. » 共通の目標を保ち、期限が短すぎる点だけに反対します。 → (Je partage l’objectif, maisで始めます · le délaiをtrop courtと述べます · sur ce pointとje ne suis pas d’accordで締めくくります。)
- « Votre analyse est fausse. » 費用の分析は受け入れ、研修が考慮されていないと述べます。 → (Je suis en partie d’accordで始めます · juste、mais、ne pas tenir compte deを使います)
- « Cette méthode ne marche jamais. » 通常は役立つと認め、データが欠けている場合の使用に反対します。 → (「Cette méthode est souvent utile.」で始めます。その後、dans ce cas、les données manquantes、rendre inutilisableを使います。)
- « Je rejette votre proposition. » 原則は受け入れ、資金面だけに異議を唱えます。 → (J’accepte le principe, maisで始めます · le financementをrester insuffisantで述べます · sur ce pointとje ne suis pas d’accordで締めくくります。)
2 · 2 · 受け入れる点を残して返答を完成させましょう
- « Tout le projet est inutile. » ワークショップは受け入れ、報告書の重複に反対します。 → Le projet est : les ateliers répondent à un besoin, mais les rapports font double emploi. (en partie + utileを使います)
- « Cette règle est absurde. » 一般的な規則は受け入れ、緊急時への適用に異議を唱えます。 → La règle est adaptée aux demandes ordinaires. , l’urgence justifie une exception. (この場合は緊急事態です)
- « Vous avez entièrement tort. » 現状分析は受け入れ、提案された対応に反対します。 → Votre diagnostic est juste. La réponse proposée, en revanche, est disproportionnée. , je ne vous suis pas. (提案された対応が争点です)
- « Le calendrier est impossible. » 最初の段階は受け入れ、確認に割り当てた時間を疑問視します。 → Je suis avec ce calendrier : la première étape est réaliste, mais la vérification demande deux jours de plus. (en partie + 同意を表す語句を使います)
- Je suis en partie d’accord. Tout ce que vous dites est faux.Je suis en partie d’accord : le constat est juste, mais la solution proposée est trop coûteuse.
部分的に同意するなら、実際に受け入れる点を示す必要があります。2文目でもその範囲を保ちましょう。
- Dans ce cas, votre méthode ne marche jamais, dans aucune situation.Dans ce cas, votre méthode manque de précision.
Dans ce casは、議論中の事例に異議を限定します。すべてを否定すると、その限定が失われます。