क्रिया अभ्यास
फ़्रेंच में आंशिक असहमति: sur ce point, en partie और dans ce cas
आठ पूरी तरह ख़ारिज करने वाले जवाबों को सटीक आंशिक असहमति में बदलें। पहले बताएँ कि आप क्या स्वीकार करते हैं, फिर अपनी आपत्ति को एक बिंदु, स्पष्टीकरण के एक हिस्से या किसी ख़ास स्थिति तक सीमित करें।
- B2
- 8 answers
- सभी की एक साथ जाँच
- फ़्रेंच के लिखित चिह्न भी जाँचे जाते हैं
- इसे B2 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
पहले बताएँ कि आप क्या स्वीकार करते हैं, फिर अपनी आपत्ति का दायरा बताएँ। Sur ce point इसे एक मुद्दे तक सीमित करता है; en partie बताता है कि आप कितना स्वीकार या ख़ारिज करते हैं; dans ce cas इसे एक स्थिति तक सीमित करता है। जवाब से सुनने वाले को ठीक-ठीक पता चलना चाहिए कि किस दावे में बदलाव की ज़रूरत है।
| दायरा बताने वाली अभिव्यक्ति | उदाहरण | सीमा |
|---|---|---|
| sur ce point | Je partage votre objectif, mais le délai est trop court. Sur ce point, je ne suis pas d’accord. | एक मुद्दा: समय-सीमा |
| en partie | Je suis en partie d’accord : le coût baisse, mais la qualité reste incertaine. | मूल्यांकन का केवल एक हिस्सा |
| dans ce cas | La méthode fonctionne souvent. Dans ce cas, elle manque de précision. | यह ख़ास स्थिति |
- Nora
Nous devrions tout terminer vendredi.
हमें शुक्रवार तक सब कुछ पूरा कर लेना चाहिए।
- Samir
Je partage l’objectif. Sur le délai, en revanche, je ne suis pas d’accord.
मैं लक्ष्य से सहमत हूँ। लेकिन समय-सीमा पर मेरी असहमति है।
- Nora
Quelle étape demande plus de temps ?
किस चरण के लिए ज़्यादा समय चाहिए?
- Samir
La vérification des résultats. Nous pouvons garder le reste du calendrier.
परिणामों की जाँच के लिए। बाकी समय-सारिणी हम बनाए रख सकते हैं।
हर पंक्ति में पूरी तरह ख़ारिज करने वाला जवाब और एक सीमा है जिसे बनाए रखना है। दिए गए आरंभ और दायरे की अभिव्यक्ति से केवल जवाब दोबारा लिखें। साझा दावे को स्पष्ट रखें। En partie के बाद यह बताना ज़रूरी है कि कौन-सा हिस्सा स्वीकार है; अकेले इस्तेमाल करने से सुनने वाले को अनुमान लगाना पड़ता है। Dans ce cas के साथ स्थिति साफ़-साफ़ बतानी होगी।
1 · 1 · पूरी तरह ख़ारिज करने के बजाय आपत्ति का निश्चित दायरा बताएँ
- « Tout est faux. » साझा लक्ष्य बनाए रखें; केवल समय-सीमा को बहुत कम बताते हुए उस पर आपत्ति करें। → (Je partage l’objectif, mais से शुरू करें · le délai को trop court बताएँ · अंत में sur ce point और je ne suis pas d’accord इस्तेमाल करें।)
- « Votre analyse est fausse. » लागत का विश्लेषण स्वीकार करें; बताएँ कि उसमें प्रशिक्षण का ध्यान नहीं रखा गया है। → (Je suis en partie d’accord से शुरू करें · juste, mais और ne pas tenir compte de इस्तेमाल करें)
- « Cette méthode ne marche jamais. » आम तौर पर उसकी उपयोगिता स्वीकार करें; डेटा न होने पर उसे इस्तेमाल करने से असहमति जताएँ। → (“Cette méthode est souvent utile.” से शुरू करें। फिर dans ce cas, les données manquantes और rendre inutilisable इस्तेमाल करें।)
- « Je rejette votre proposition. » सिद्धांत स्वीकार करें; केवल धन की व्यवस्था पर आपत्ति करें। → (J’accepte le principe, mais से शुरू करें · le financement के लिए rester insuffisant इस्तेमाल करें · अंत में sur ce point और je ne suis pas d’accord इस्तेमाल करें।)
2 · 2 · स्वीकार की गई बात बनाए रखते हुए जवाब पूरा करें
- « Tout le projet est inutile. » कार्यशालाएँ स्वीकार करें; रिपोर्टों का दोहराव ख़ारिज करें। → Le projet est : les ateliers répondent à un besoin, mais les rapports font double emploi. (en partie + utile इस्तेमाल करें)
- « Cette règle est absurde. » सामान्य नियम स्वीकार करें; आपातकाल में उसके इस्तेमाल पर आपत्ति करें। → La règle est adaptée aux demandes ordinaires. , l’urgence justifie une exception. (यह स्थिति आपातकाल की है)
- « Vous avez entièrement tort. » समस्या का आकलन स्वीकार करें; सुझाए गए उपाय पर आपत्ति करें। → Votre diagnostic est juste. La réponse proposée, en revanche, est disproportionnée. , je ne vous suis pas. (आपत्ति सुझाए गए उपाय पर है)
- « Le calendrier est impossible. » पहला चरण स्वीकार करें; जाँच के लिए दिए गए समय पर आपत्ति करें। → Je suis avec ce calendrier : la première étape est réaliste, mais la vérification demande deux jours de plus. (en partie + सहमति बताने वाली अभिव्यक्ति इस्तेमाल करें)
- Je suis en partie d’accord. Tout ce que vous dites est faux.Je suis en partie d’accord : le constat est juste, mais la solution proposée est trop coûteuse.
आंशिक सहमति में कुछ ऐसा बताना चाहिए जिसे आप वाकई स्वीकार करते हैं। दूसरे वाक्य में भी वही सीमा बनाए रखनी होगी।
- Dans ce cas, votre méthode ne marche jamais, dans aucune situation.Dans ce cas, votre méthode manque de précision.
Dans ce cas आपत्ति को चर्चा वाली स्थिति तक सीमित करता है; हर स्थिति को ख़ारिज करने से वह सीमा मिट जाती है।