संवाद
En revanche: फ़्रेंच संवाद में दो बैग की तुलना करें
बैग चुनते समय en revanche का अभ्यास करें: आकार, वज़न और आराम। तुलना के दोनों पहलू पढ़ें, अपनी पंक्तियाँ छिपाएँ और तीन सवालों से जाँचें।
- B1
- 12 lines
- अभ्यास मोड
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
En revanche का अर्थ «दूसरी ओर» या «इसके विपरीत» है। यह एक अलग विशेषता से पहले बताए पहलू को संतुलित करता है: Cette valise est grande. En revanche, elle est lourde. आप एक ही विशेषता पर दो चीज़ों की तुलना भी कर सकते हैं।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
आप सप्ताहांत बाहर बिताने के लिए बैग चुन रहे हैं। आकार मायने रखता है, लेकिन उसे उठाकर ले जाना भी। पूरी बातचीत पढ़ें, फिर अपनी पंक्तियाँ छिपाकर अनूदित संकेत इस्तेमाल करें।
- Vendeuse
Vous cherchez un bagage pour un long voyage ?
अनुवाद
क्या आप लंबी यात्रा के लिए सामान रखने का बैग ढूँढ़ रहे हैं?
- आप
Non, je pars seulement deux jours.
कहें कि आप केवल दो दिन के लिए बाहर जा रहे हैं।
अनुवाद
नहीं, मैं केवल दो दिन के लिए बाहर जा रहा/रही हूँ।
- Vendeuse
Cette valise est grande. Vous pouvez emporter beaucoup d’affaires.
अनुवाद
यह सूटकेस बड़ा है। आप बहुत-सी चीज़ें ले जा सकते हैं।
- आप
En revanche, elle est lourde, même vide.
बड़े आकार के फ़ायदे के सामने दूसरा पहलू बताएँ: सूटकेस खाली होने पर भी भारी है।
अनुवाद
दूसरी ओर, यह खाली होने पर भी भारी है।
- Vendeuse
C’est vrai. Ce sac à dos est beaucoup plus léger.
अनुवाद
सही है। यह बैकपैक उससे कहीं ज़्यादा हल्का है।
- आप
Il est plus petit. En revanche, il est facile à porter.
कहें कि यह उससे छोटा है, फिर उसे आसानी से ले जाने की बात से संतुलित करें।
अनुवाद
यह उससे छोटा है। दूसरी ओर, इसे उठाकर ले जाना आसान है।
- Vendeuse
Vous allez marcher longtemps ?
अनुवाद
क्या आपको देर तक पैदल चलना होगा?
- आप
Oui, il faut une demi-heure à pied pour aller de la gare à l’appartement de mon amie.
कहें कि आप स्टेशन से अपनी सहेली के घर तक आधा घंटा पैदल चलेंगे।
अनुवाद
हाँ, स्टेशन से मेरी सहेली के फ़्लैट तक पैदल जाने में आधा घंटा लगता है।
- Vendeuse
Alors, le sac à dos sera plus pratique pour vous.
अनुवाद
तो बैकपैक आपके लिए ज़्यादा सुविधाजनक होगा।
- आप
Oui. La valise a des roulettes ; le sac, en revanche, se porte sur le dos.
सूटकेस के पहियों और बैग को पीठ पर ले जाने का अंतर बताएँ।
अनुवाद
हाँ। सूटकेस में पहिए हैं; दूसरी ओर, यह बैग पीठ पर ले जाया जाता है।
- Vendeuse
Et toutes vos affaires tiennent dedans ?
अनुवाद
और क्या आपका सारा सामान उसमें आ जाता है?
- आप
Oui, je voyage léger. Je prends le sac à dos.
कहें कि आप कम सामान लेकर यात्रा करते हैं और बैकपैक चुनें।
अनुवाद
हाँ, मैं कम सामान लेकर यात्रा करता/करती हूँ। मैं बैकपैक लूँगा/लूँगी।
चार बैग, चार उपयोगी अंतर
ढूँढ़ें:
फ़्रेंच वाक्य में en revanche कहाँ आता है?
| फ़्रेंच | स्थान |
|---|---|
| Ce sac est petit. En revanche, il est léger. | नए वाक्य की शुरुआत में। |
| La valise est lourde. Le sac, en revanche, est léger. | अंतर बताने वाले वाक्य के भीतर। |
Mais भी साधारण विरोध दिखाता है: Ce sac est petit, mais léger. en revanche से आप दूसरे पहलू को ज़्यादा जगह देते हैं। कर्ता और क्रिया वाला पूरा कथन रखें। संवाद में en revanche आकार को वज़न से संतुलित करता है या दो बैग ले जाने के तरीकों का अंतर बताता है।