对话
En revanche：在法语对话中比较两个包
挑选包时练习 en revanche，比较大小、重量和舒适度。读懂比较的两面，隐藏自己的台词，再做三道检查题。
- B1
- 12 lines
- 练习模式
- 在 B1 笔记本中学习 →
En revanche 表示“另一方面”或“相比之下”。它用不同特点平衡前面提出的观点：Cette valise est grande. En revanche, elle est lourde. 也可以针对同一个特点比较两件东西。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
你正在为周末出行挑选包。大小重要，怎么携带也重要。读完对话，再隐藏自己的台词，使用译文提示。
- Vendeuse
Vous cherchez un bagage pour un long voyage ?
译文
您在找长途旅行用的行李吗？
- 你
Non, je pars seulement deux jours.
说你只出去两天。
译文
不是，我只出去两天。
- Vendeuse
Cette valise est grande. Vous pouvez emporter beaucoup d’affaires.
译文
这个行李箱很大，您能带很多东西。
- 你
En revanche, elle est lourde, même vide.
用另一面平衡体积大的优点：箱子即使空着也很重。
译文
不过，它很重，空着也重。
- Vendeuse
C’est vrai. Ce sac à dos est beaucoup plus léger.
译文
是的。这个背包轻得多。
- 你
Il est plus petit. En revanche, il est facile à porter.
说它小一些，再用携带方便这一点平衡这个缺点。
译文
它小一些。不过，它很容易背。
- Vendeuse
Vous allez marcher longtemps ?
译文
您要走很长时间吗？
- 你
Oui, il faut une demi-heure à pied pour aller de la gare à l’appartement de mon amie.
说你会从车站步行半小时到那位女性朋友家。
译文
是的，从车站到我那位女性朋友的公寓，要走半个小时。
- Vendeuse
Alors, le sac à dos sera plus pratique pour vous.
译文
那背包对您来说会更实用。
- 你
Oui. La valise a des roulettes ; le sac, en revanche, se porte sur le dos.
对比箱子的轮子和把包背在背上这两种携带方式。
译文
是的。行李箱有轮子，背包则背在背上。
- Vendeuse
Et toutes vos affaires tiennent dedans ?
译文
您的东西都放得进去吗？
- 你
Oui, je voyage léger. Je prends le sac à dos.
说你出门行李少，并选择背包。
译文
放得下，我出门带的东西少。我要这个背包。
四种包，四组实用对比
寻找：
en revanche 在法语句子中放在哪里？
| 法语 | 位置 |
|---|---|
| Ce sac est petit. En revanche, il est léger. | 在新句子的开头。 |
| La valise est lourde. Le sac, en revanche, est léger. | 在表达对比的句子内部。 |
Mais 也可以作简单对比：Ce sac est petit, mais léger. 用 en revanche 时，你给第二个观点更多空间。保留带主语和动词的完整陈述。对话中，en revanche 用大小与重量作权衡，或对比两个包的携带方式。