会話
En revanche：フランス語の会話で二つのかばんを比べる
かばんを選びながら en revanche を練習しましょう。大きさ、重さ、快適さを比べます。比較の両面を読み、自分のせりふを隠し、三問で確認します。
- B1
- 12 lines
- 練習モード
- B1のノートで学ぶ →
En revanche は「その一方で」「対照的に」という意味です。別の特徴を示して前の点とのバランスを取ります：Cette valise est grande. En revanche, elle est lourde. 同じ特徴について、二つのものを対比することもできます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
週末の旅行に使うかばんを選んでいます。大きさも大切ですが、持ち運び方も大切です。会話全体を読み、自分のせりふを隠して、訳されたヒントを使いましょう。
- Vendeuse
Vous cherchez un bagage pour un long voyage ?
訳
長い旅行のためのお荷物をお探しですか。
- あなた
Non, je pars seulement deux jours.
二日間出かけるだけだと伝えましょう。
訳
いいえ、二日間出かけるだけです。
- Vendeuse
Cette valise est grande. Vous pouvez emporter beaucoup d’affaires.
訳
このスーツケースは大きいです。たくさんの荷物を持っていけます。
- あなた
En revanche, elle est lourde, même vide.
大きいという長所に対して、空でも重いと伝えましょう。
訳
その一方で、空でも重いですね。
- Vendeuse
C’est vrai. Ce sac à dos est beaucoup plus léger.
訳
そうですね。このリュックのほうがずっと軽いです。
- あなた
Il est plus petit. En revanche, il est facile à porter.
小さいと伝えてから、持ち運びが楽な点を挙げてバランスを取りましょう。
訳
こちらのほうが小さいですね。その一方で、持ち運びが楽です。
- Vendeuse
Vous allez marcher longtemps ?
訳
長い時間歩くご予定ですか。
- あなた
Oui, il faut une demi-heure à pied pour aller de la gare à l’appartement de mon amie.
駅から女友達の家まで三十分歩くと伝えましょう。
訳
はい、駅から女友達のアパートまで歩いて三十分かかります。
- Vendeuse
Alors, le sac à dos sera plus pratique pour vous.
訳
それなら、お客様にはリュックのほうが便利でしょう。
- あなた
Oui. La valise a des roulettes ; le sac, en revanche, se porte sur le dos.
スーツケースの車輪と、背中に背負うかばんの運び方を対比しましょう。
訳
はい。スーツケースには車輪がありますが、こちらのかばんは対照的に背中に背負います。
- Vendeuse
Et toutes vos affaires tiennent dedans ?
訳
お荷物は全部中に入りますか。
- あなた
Oui, je voyage léger. Je prends le sac à dos.
荷物を少なくして旅行すると伝え、リュックを選びましょう。
訳
はい、荷物は少ないので。このリュックにします。
四つのかばん、四つの役立つ対比
探しましょう：
フランス語の文で en revanche はどこに置きますか。
| フランス語 | 位置 |
|---|---|
| Ce sac est petit. En revanche, il est léger. | 新しい文の先頭です。 |
| La valise est lourde. Le sac, en revanche, est léger. | 対比を表す文の中です。 |
Mais でも簡単な対比ができます：Ce sac est petit, mais léger. en revanche なら、二つ目の点をよりしっかり取り上げられます。主語と動詞のある完全な文を保ちましょう。会話では、en revanche が大きさと重さを比べたり、二つのかばんの運び方を対比したりしています。