حوار
En revanche: قارن حقيبتين في حوار فرنسي
تدرّب على en revanche عند اختيار حقيبة: الحجم والوزن والراحة. اقرأ جانبَي المقارنة، وأخفِ أسطر دورك، وجرّب اختبارًا من ثلاثة أسئلة.
- B1
- 12 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
تعني En revanche «في المقابل» أو «على النقيض». وهي توازن نقطة سابقة بسمة مختلفة: Cette valise est grande. En revanche, elle est lourde. ويمكن أيضًا المقارنة بين شيئين من حيث السمة نفسها.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
تختار حقيبة لعطلة نهاية أسبوع خارج المنزل. الحجم مهمّ، وكذلك حملها. اقرأ المحادثة كاملة، ثم أخفِ أسطر دورك واستعن بالتلميحات المترجمة.
- Vendeuse
Vous cherchez un bagage pour un long voyage ?
الترجمة
هل تبحث عن أمتعة لرحلة طويلة؟
- أنت
Non, je pars seulement deux jours.
قل إنك ستغيب يومين فقط.
الترجمة
لا، سأغيب يومين فقط.
- Vendeuse
Cette valise est grande. Vous pouvez emporter beaucoup d’affaires.
الترجمة
حقيبة السفر هذه كبيرة. يمكنك أخذ الكثير من الأغراض.
- أنت
En revanche, elle est lourde, même vide.
وازن ميزة الحجم: حقيبة السفر ثقيلة حتى وهي فارغة.
الترجمة
في المقابل، هي ثقيلة حتى وهي فارغة.
- Vendeuse
C’est vrai. Ce sac à dos est beaucoup plus léger.
الترجمة
صحيح. حقيبة الظهر هذه أخفّ بكثير.
- أنت
Il est plus petit. En revanche, il est facile à porter.
قل إنها أصغر، ثم وازن ذلك بسهولة حملها.
الترجمة
هي أصغر. في المقابل، يسهل حملها.
- Vendeuse
Vous allez marcher longtemps ?
الترجمة
هل ستمشي وقتًا طويلًا؟
- أنت
Oui, il faut une demi-heure à pied pour aller de la gare à l’appartement de mon amie.
قل إنك ستمشي نصف ساعة من المحطة إلى منزل صديقتك.
الترجمة
نعم، يستغرق المشي من المحطة إلى شقة صديقتي نصف ساعة.
- Vendeuse
Alors, le sac à dos sera plus pratique pour vous.
الترجمة
إذًا، ستكون حقيبة الظهر أنسب لك عمليًا.
- أنت
Oui. La valise a des roulettes ; le sac, en revanche, se porte sur le dos.
قارن عجلات حقيبة السفر بحمل الحقيبة الأخرى على الظهر.
الترجمة
نعم. لحقيبة السفر عجلات؛ أمّا الحقيبة الأخرى فتُحمل على الظهر.
- Vendeuse
Et toutes vos affaires tiennent dedans ?
الترجمة
وهل تتّسع لكلّ أغراضك؟
- أنت
Oui, je voyage léger. Je prends le sac à dos.
قل إنك تسافر بأمتعة قليلة واختر حقيبة الظهر.
الترجمة
نعم، أسافر بأمتعة قليلة. سآخذ حقيبة الظهر.
أربع حقائب وأربع مقارنات مفيدة
ابحث عن:
أين توضع en revanche في الجملة الفرنسية؟
| الفرنسية | الموضع |
|---|---|
| Ce sac est petit. En revanche, il est léger. | في بداية الجملة الجديدة. |
| La valise est lourde. Le sac, en revanche, est léger. | داخل الجملة التي تعرض المقارنة. |
تُنشئ Mais أيضًا مقارنة بسيطة: Ce sac est petit, mais léger. ومع en revanche، تمنح النقطة الثانية مساحة أكبر. أبقِ عبارة كاملة لها فاعل وفعل. في الحوار، توازن en revanche الحجم بالوزن أو تقارن طريقة حمل حقيبتين.