Diálogo
En revanche: compare duas bolsas em um diálogo em francês
Pratique en revanche ao escolher uma bolsa: tamanho, peso e conforto. Leia os dois lados da comparação, esconda suas falas e faça uma verificação de três perguntas.
- B1
- 12 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B1 →
En revanche significa «por outro lado» ou «em contrapartida». Equilibra um ponto anterior com uma característica diferente: Cette valise est grande. En revanche, elle est lourde. Você também pode contrastar duas coisas na mesma característica.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Você está escolhendo uma bolsa para passar um fim de semana fora. O tamanho importa, mas carregá-la também. Leia a conversa inteira, esconda suas falas e use as pistas traduzidas.
- Vendeuse
Vous cherchez un bagage pour un long voyage ?
Tradução
Você está procurando bagagem para uma viagem longa?
- Você
Non, je pars seulement deux jours.
Diga que só vai passar dois dias fora.
Tradução
Não, só vou passar dois dias fora.
- Vendeuse
Cette valise est grande. Vous pouvez emporter beaucoup d’affaires.
Tradução
Esta mala é grande. Você pode levar muitas coisas.
- Você
En revanche, elle est lourde, même vide.
Equilibre a vantagem do tamanho: a mala é pesada, mesmo vazia.
Tradução
Por outro lado, ela é pesada, mesmo vazia.
- Vendeuse
C’est vrai. Ce sac à dos est beaucoup plus léger.
Tradução
É verdade. Esta mochila é muito mais leve.
- Você
Il est plus petit. En revanche, il est facile à porter.
Diga que é menor e equilibre isso com a facilidade de carregá-la.
Tradução
É menor. Por outro lado, é fácil de carregar.
- Vendeuse
Vous allez marcher longtemps ?
Tradução
Você vai caminhar por muito tempo?
- Você
Oui, il faut une demi-heure à pied pour aller de la gare à l’appartement de mon amie.
Diga que vai caminhar meia hora da estação até a casa da sua amiga.
Tradução
Sim, da estação ao apartamento da minha amiga é meia hora a pé.
- Vendeuse
Alors, le sac à dos sera plus pratique pour vous.
Tradução
Então, a mochila vai ser mais prática para você.
- Você
Oui. La valise a des roulettes ; le sac, en revanche, se porte sur le dos.
Contraste as rodinhas da mala com carregar a mochila nas costas.
Tradução
Sim. A mala tem rodinhas; já a mochila se carrega nas costas.
- Vendeuse
Et toutes vos affaires tiennent dedans ?
Tradução
E todas as suas coisas cabem nela?
- Você
Oui, je voyage léger. Je prends le sac à dos.
Diga que viaja com pouca bagagem e escolha a mochila.
Tradução
Sim, viajo com pouca bagagem. Vou levar a mochila.
Quatro bolsas, quatro contrastes úteis
Encontre:
Onde fica en revanche em uma frase francesa?
| Francês | Posição |
|---|---|
| Ce sac est petit. En revanche, il est léger. | No início da nova frase. |
| La valise est lourde. Le sac, en revanche, est léger. | Dentro da frase que apresenta o contraste. |
Mais também faz um contraste simples: Ce sac est petit, mais léger. Com en revanche, você dá mais espaço ao segundo ponto. Mantenha uma afirmação completa, com sujeito e verbo. No diálogo, en revanche equilibra tamanho e peso ou contrasta como duas bolsas são carregadas.