Diálogo
En revanche: compara dos bolsos en un diálogo en francés
Practica en revanche al elegir un bolso: tamaño, peso y comodidad. Lee ambos lados de la comparación, oculta tus intervenciones y responde tres preguntas para comprobar lo aprendido.
- B1
- 12 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En revanche significa «por otro lado» o «en cambio». Equilibra una idea anterior con una característica distinta: Cette valise est grande. En revanche, elle est lourde. También puedes contrastar dos cosas según una misma característica.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Estás eligiendo un bolso para pasar el fin de semana fuera. El tamaño importa, pero también cómo lo llevas. Lee toda la conversación, oculta tus intervenciones y usa las pistas traducidas.
- Vendeuse
Vous cherchez un bagage pour un long voyage ?
Traducción
¿Busca equipaje para un viaje largo?
- Tú
Non, je pars seulement deux jours.
Di que solo te vas dos días.
Traducción
No, solo me voy dos días.
- Vendeuse
Cette valise est grande. Vous pouvez emporter beaucoup d’affaires.
Traducción
Esta maleta es grande. Puede llevar muchas cosas.
- Tú
En revanche, elle est lourde, même vide.
Equilibra la ventaja del tamaño: la maleta pesa mucho, incluso vacía.
Traducción
Por otro lado, pesa mucho, incluso vacía.
- Vendeuse
C’est vrai. Ce sac à dos est beaucoup plus léger.
Traducción
Es verdad. Esta mochila es mucho más ligera.
- Tú
Il est plus petit. En revanche, il est facile à porter.
Di que es más pequeña y compensa eso con lo fácil que es llevarla.
Traducción
Es más pequeña. Por otro lado, es fácil de llevar.
- Vendeuse
Vous allez marcher longtemps ?
Traducción
¿Va a caminar mucho tiempo?
- Tú
Oui, il faut une demi-heure à pied pour aller de la gare à l’appartement de mon amie.
Di que caminarás media hora desde la estación hasta la casa de tu amiga.
Traducción
Sí, de la estación al departamento de mi amiga hay media hora a pie.
- Vendeuse
Alors, le sac à dos sera plus pratique pour vous.
Traducción
Entonces, la mochila le resultará más práctica.
- Tú
Oui. La valise a des roulettes ; le sac, en revanche, se porte sur le dos.
Contrasta las ruedas de la maleta con llevar la mochila en la espalda.
Traducción
Sí. La maleta tiene ruedas; la mochila, en cambio, se lleva en la espalda.
- Vendeuse
Et toutes vos affaires tiennent dedans ?
Traducción
¿Y le caben todas sus cosas?
- Tú
Oui, je voyage léger. Je prends le sac à dos.
Di que viajas con poco equipaje y elige la mochila.
Traducción
Sí, viajo con poco equipaje. Me llevo la mochila.
Cuatro bolsos, cuatro contrastes útiles
Encuentra:
¿Dónde va en revanche en una frase francesa?
| Francés | Posición |
|---|---|
| Ce sac est petit. En revanche, il est léger. | Al principio de la nueva frase. |
| La valise est lourde. Le sac, en revanche, est léger. | Dentro de la frase que presenta el contraste. |
Mais también expresa un contraste sencillo: Ce sac est petit, mais léger. Con en revanche, das más espacio a la segunda idea. Mantén un enunciado completo, con sujeto y verbo. En el diálogo, en revanche equilibra el tamaño con el peso o contrasta cómo se llevan dos bolsos.