动词练习
用法语表达部分不同意：sur ce point、en partie和dans ce cas
把八句全盘反驳改写成准确的部分异议。先说明你认可的内容，再把异议限定在某一点、解释的某一部分或某个具体情形。
- B2
- 8 answers
- 统一检查
- 附加符号也计入检查
- 在 B2 笔记本中学习 →
要点
先说出你认可的内容，再明确异议的范围。Sur ce point把异议限定在某个问题上；en partie限定接受或反对的程度；dans ce cas限定适用的情形。回应应让听者准确知道哪项主张需要修改。
| 标记表达 | 例句 | 限定范围 |
|---|---|---|
| sur ce point | Je partage votre objectif, mais le délai est trop court. Sur ce point, je ne suis pas d’accord. | 一个问题：期限 |
| en partie | Je suis en partie d’accord : le coût baisse, mais la qualité reste incertaine. | 只是评价中的一部分 |
| dans ce cas | La méthode fonctionne souvent. Dans ce cas, elle manque de précision. | 这个具体情形 |
- Nora
Nous devrions tout terminer vendredi.
我们应该最迟周五把一切做完。
- Samir
Je partage l’objectif. Sur le délai, en revanche, je ne suis pas d’accord.
我认同这个目标。不过，我不同意这个期限。
- Nora
Quelle étape demande plus de temps ?
哪个阶段需要更多时间？
- Samir
La vérification des résultats. Nous pouvons garder le reste du calendrier.
核查结果。其余日程可以保持不变。
每行都有一句全盘反驳和一个必须保留的界限。只改写回应，使用给出的开头和标记表达。明确保留双方认可的主张。En partie后需要说明认可哪一部分；单独使用会让听者猜测。Dans ce cas需要一个明确说出的情形。
1 · 1 · 把全盘否定改成范围明确的异议
- « Tout est faux. » 保留双方认可的目标；只反对期限太短。 → (以Je partage l’objectif, mais开头 · 用trop court描述le délai · 最后用sur ce point和je ne suis pas d’accord。)
- « Votre analyse est fausse. » 认可成本分析；指出它没有考虑培训。 → (以Je suis en partie d’accord开头 · 用juste、mais和ne pas tenir compte de)
- « Cette méthode ne marche jamais. » 认可它平时的作用；在数据缺失时反对使用它。 → (以“Cette méthode est souvent utile.”开头，然后用dans ce cas、les données manquantes和rendre inutilisable。)
- « Je rejette votre proposition. » 认可原则；只对资金提出异议。 → (以J’accepte le principe, mais开头 · 用rester insuffisant描述le financement · 最后用sur ce point和je ne suis pas d’accord。)
2 · 2 · 补全回应，保留认可的部分
- « Tout le projet est inutile. » 认可工作坊；反对报告重复。 → Le projet est : les ateliers répondent à un besoin, mais les rapports font double emploi. (用en partie + utile)
- « Cette règle est absurde. » 认可一般规则；反对把它用于紧急情况。 → La règle est adaptée aux demandes ordinaires. , l’urgence justifie une exception. (这个情形是紧急情况)
- « Vous avez entièrement tort. » 认可问题分析；反对提出的应对办法。 → Votre diagnostic est juste. La réponse proposée, en revanche, est disproportionnée. , je ne vous suis pas. (有争议的是提出的应对办法)
- « Le calendrier est impossible. » 认可第一阶段；质疑核查所需的时间。 → Je suis avec ce calendrier : la première étape est réaliste, mais la vérification demande deux jours de plus. (用en partie + 表示赞同的表达)
- Je suis en partie d’accord. Tout ce que vous dites est faux.Je suis en partie d’accord : le constat est juste, mais la solution proposée est trop coûteuse.
部分同意应指出你确实认可的内容。第二句话必须保留这个界限。
- Dans ce cas, votre méthode ne marche jamais, dans aucune situation.Dans ce cas, votre méthode manque de précision.
Dans ce cas把异议限定在正在讨论的情形；一概否定会取消这个限定。