تدريب الأفعال
الاعتراض الجزئي بالفرنسية: sur ce point وen partie وdans ce cas
حوّل ثمانية اعتراضات شاملة إلى اعتراضات جزئية دقيقة. اذكر ما تقبله، ثم احصر اعتراضك في نقطة أو جزء من تفسير أو حالة بعينها.
- B2
- 8 answers
- التحقّق منها دفعة واحدة
- العلامات الكتابية الفرنسية تُحتسب
- تعلّم هذا في دفتر B2 ←
باختصار
اذكر أولاً ما تقبله، ثم حدّد موضع اعتراضك. تحصره Sur ce point في مسألة واحدة؛ وتحدد en partie مقدار ما تقبله أو ترفضه؛ وتحصره dans ce cas في حالة معينة. ينبغي أن يوضح الرد للمستمع بدقة أي ادعاء يحتاج إلى تغيير.
| عبارة تحديد النطاق | مثال | حدود الاعتراض |
|---|---|---|
| sur ce point | Je partage votre objectif, mais le délai est trop court. Sur ce point, je ne suis pas d’accord. | مسألة واحدة: المهلة |
| en partie | Je suis en partie d’accord : le coût baisse, mais la qualité reste incertaine. | جزء من التقييم فقط |
| dans ce cas | La méthode fonctionne souvent. Dans ce cas, elle manque de précision. | هذه الحالة بعينها |
- Nora
Nous devrions tout terminer vendredi.
ينبغي أن ننهي كل شيء بحلول الجمعة.
- Samir
Je partage l’objectif. Sur le délai, en revanche, je ne suis pas d’accord.
أتفق على الهدف. لكنني أختلف بشأن المهلة.
- Nora
Quelle étape demande plus de temps ?
أي مرحلة تحتاج إلى مزيد من الوقت؟
- Samir
La vérification des résultats. Nous pouvons garder le reste du calendrier.
التحقق من النتائج. يمكننا الإبقاء على بقية الجدول الزمني.
يقدّم كل سطر اعتراضاً شاملاً وحدوداً يجب الحفاظ عليها. أعد صياغة الرد وحده، مستعملاً البداية وعبارة تحديد النطاق المعطاتين. أبقِ الادعاء المشترك صريحاً. تحتاج En partie إلى تتمة تحدد الجزء المقبول؛ فهي وحدها تترك المستمع يخمّن. وتحتاج Dans ce cas إلى حالة محددة بوضوح.
1 · 1 · استبدل الرفض الشامل باعتراض محدد النطاق
- « Tout est faux. » أبقِ الهدف المشترك؛ واعترض فقط على المهلة لأنها أقصر مما يلزم. → (ابدأ بعبارة Je partage l’objectif, mais · صف le délai بأنه trop court · اختم بعبارتي sur ce point وje ne suis pas d’accord.)
- « Votre analyse est fausse. » اقبل تحليل التكلفة؛ واذكر أنه لا يأخذ التدريب في الحسبان. → (ابدأ بعبارة Je suis en partie d’accord · استعمل juste وmais وne pas tenir compte de)
- « Cette méthode ne marche jamais. » اقبل فائدتها المعتادة؛ وارفض استعمالها عند غياب البيانات. → (ابدأ بهذه العبارة: Cette méthode est souvent utile. ثم استعمل dans ce cas وles données manquantes وrendre inutilisable.)
- « Je rejette votre proposition. » اقبل المبدأ؛ واعترض على التمويل وحده. → (ابدأ بعبارة J’accepte le principe, mais · صف le financement باستعمال rester insuffisant · اختم بعبارتي sur ce point وje ne suis pas d’accord.)
2 · 2 · أكمل الرد مع الحفاظ على ما تقبله
- « Tout le projet est inutile. » اقبل ورش العمل؛ وارفض تكرار التقارير. → Le projet est : les ateliers répondent à un besoin, mais les rapports font double emploi. (استعمل en partie + utile)
- « Cette règle est absurde. » اقبل القاعدة العامة؛ واعترض على تطبيقها في الحالات الطارئة. → La règle est adaptée aux demandes ordinaires. , l’urgence justifie une exception. (هذه الحالة طارئة)
- « Vous avez entièrement tort. » اقبل تشخيص الوضع؛ واعترض على الاستجابة المقترحة. → Votre diagnostic est juste. La réponse proposée, en revanche, est disproportionnée. , je ne vous suis pas. (موضع الاعتراض هو الاستجابة المقترحة)
- « Le calendrier est impossible. » اقبل مرحلته الأولى؛ واعترض على الوقت المخصص للتحقق. → Je suis avec ce calendrier : la première étape est réaliste, mais la vérification demande deux jours de plus. (استعمل en partie + عبارة تفيد الموافقة)
- Je suis en partie d’accord. Tout ce que vous dites est faux.Je suis en partie d’accord : le constat est juste, mais la solution proposée est trop coûteuse.
ينبغي أن تحدد الموافقة الجزئية شيئاً تقبله فعلاً. ويجب أن تحافظ الجملة الثانية على هذه الحدود.
- Dans ce cas, votre méthode ne marche jamais, dans aucune situation.Dans ce cas, votre méthode manque de précision.
تحصر Dans ce cas الاعتراض في الحالة قيد النقاش؛ ويلغي الرفض المطلق هذا التحديد.