Treino de verbos
Discordância parcial em francês: sur ce point, en partie e dans ce cas
Transforme oito rejeições gerais em discordâncias parciais precisas. Diga o que aceita e depois delimite um ponto, parte de uma explicação ou um caso específico.
- B2
- 8 answers
- Conferência de uma vez só
- Os acentos contam
- Aprenda isto no caderno B2 →
Em poucas palavras
Primeiro diga o que aceita e depois situe sua objeção. Sur ce point a limita a uma questão; en partie delimita quanto você aceita ou rejeita; dans ce cas a limita a uma situação. A resposta deve mostrar a quem ouve exatamente qual afirmação precisa mudar.
| Marcador | Exemplo | Limite |
|---|---|---|
| sur ce point | Je partage votre objectif, mais le délai est trop court. Sur ce point, je ne suis pas d’accord. | Uma questão: o prazo |
| en partie | Je suis en partie d’accord : le coût baisse, mais la qualité reste incertaine. | Apenas parte da avaliação |
| dans ce cas | La méthode fonctionne souvent. Dans ce cas, elle manque de précision. | Esta situação específica |
- Nora
Nous devrions tout terminer vendredi.
Deveríamos terminar tudo até sexta-feira.
- Samir
Je partage l’objectif. Sur le délai, en revanche, je ne suis pas d’accord.
Compartilho o objetivo. Quanto ao prazo, porém, discordo.
- Nora
Quelle étape demande plus de temps ?
Qual etapa precisa de mais tempo?
- Samir
La vérification des résultats. Nous pouvons garder le reste du calendrier.
A verificação dos resultados. Podemos manter o restante do cronograma.
Cada linha apresenta uma rejeição geral e um limite que você deve manter. Reescreva apenas a resposta, com o início e o marcador fornecidos. Mantenha explícita a afirmação compartilhada. En partie precisa de uma continuação que identifique a parte aceita; sozinha, a expressão deixa quem ouve tentando adivinhar. Dans ce cas precisa de uma situação claramente indicada.
1 · 1 · Troque uma rejeição total por um limite específico
- « Tout est faux. » Mantenha o objetivo compartilhado; rejeite apenas o prazo por ser curto demais. → (Comece com Je partage l’objectif, mais · descreva le délai como trop court · termine com sur ce point e je ne suis pas d’accord.)
- « Votre analyse est fausse. » Aceite a análise de custos; diga que ela deixa de fora o treinamento. → (Comece com Je suis en partie d’accord · utilize juste, mais e ne pas tenir compte de)
- « Cette méthode ne marche jamais. » Aceite sua utilidade habitual; rejeite seu uso quando faltam dados. → (Comece com Cette méthode est souvent utile. Depois utilize dans ce cas, les données manquantes e rendre inutilisable.)
- « Je rejette votre proposition. » Aceite o princípio; questione apenas o financiamento. → (Comece com J’accepte le principe, mais · descreva le financement com rester insuffisant · termine com sur ce point e je ne suis pas d’accord.)
2 · 2 · Complete a resposta mantendo o que você aceita
- « Tout le projet est inutile. » Aceite as oficinas; rejeite a duplicação dos relatórios. → Le projet est : les ateliers répondent à un besoin, mais les rapports font double emploi. (Utilize en partie + utile)
- « Cette règle est absurde. » Aceite a regra geral; questione seu uso nas emergências. → La règle est adaptée aux demandes ordinaires. , l’urgence justifie une exception. (Este caso é uma emergência)
- « Vous avez entièrement tort. » Aceite o diagnóstico; questione a resposta sugerida. → Votre diagnostic est juste. La réponse proposée, en revanche, est disproportionnée. , je ne vous suis pas. (O ponto em discussão é a resposta proposta)
- « Le calendrier est impossible. » Aceite a primeira etapa; conteste o tempo para a verificação. → Je suis avec ce calendrier : la première étape est réaliste, mais la vérification demande deux jours de plus. (Utilize en partie + uma expressão de concordância)
- Je suis en partie d’accord. Tout ce que vous dites est faux.Je suis en partie d’accord : le constat est juste, mais la solution proposée est trop coûteuse.
Uma concordância parcial deve identificar algo que você realmente aceita. A segunda frase precisa manter esse limite.
- Dans ce cas, votre méthode ne marche jamais, dans aucune situation.Dans ce cas, votre méthode manque de précision.
Dans ce cas restringe a objeção ao caso em discussão; uma rejeição universal desfaz esse limite.