フランス語の挨拶マナー：目の前の相手に合う表現を選ぶ
具体的な状況で bonjour、salut、tu、vous を使いましょう。挨拶の場面を比べ、相手の希望を尋ね、大ざっぱなマナーの規則を役立つメモに変えます。
要点
状況に合わせて挨拶を選び、相手との関係と本人の希望も考えましょう。初めて会う相手には、Bonjour と vous が便利な会話の始め方です。相手の言葉を聞き続けましょう。1人でもグループでも、tu を使おうと誘ってくれることがあります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
3つのやり取り、3つの手がかり
- Lina
Bonjour, madame Bernard. Je suis Lina, votre nouvelle collègue.
こんにちは、Bernard さん。新しく同僚になりました Lina です。
- Mme Bernard
Bonjour, Lina. Appelez-moi Claire. On peut se tutoyer.
こんにちは、Lina。Claire と呼んでください。お互い tu で話しましょう。
- Lina
D’accord, Claire. Tu travailles ici depuis longtemps ?
分かった、Claire。ここで働いて長いの？
tu で話そうという誘いは、Claire 本人から出ています。役職や年齢から得られる情報は、On peut se tutoyer ほど明確ではありません。
- Nora
Bonjour Samir, tu as reçu mon message ?
こんにちは、Samir。私のメッセージ、届いた？
- Samir
Oui, merci ! Je te réponds ce soir.
うん、ありがとう！今夜返事するね。
Bonjour は tu と一緒に使えます。挨拶だけでは呼びかけ方は決まりません。tu、te、相手との関係も合わせて考えます。
- Vous
Salut ! Comment allez-vous tous les deux ?
やあ！2人とも元気？
- Les amis
Très bien, et toi ?
とても元気だよ。君は？
Tous les deux によって、vous が複数だと分かります。友人2人に一緒に話しかけています。返答の et toi は、友人1人に聞き返しています。
| 大ざっぱな主張 | 役立つメモ |
|---|---|
| 「Bonjour は、改まった関係を意味する。」 | Nora は友人に bonjour と言い、tu を使っています。 |
| 「この職場ではいつも vous を使う。」 | Claire は Lina に tu で話そうと誘っています。 |
| 「Vous は社会的な距離を表す。」 | ここでは vous は友人2人への呼びかけです。 |
| 「名前で呼べば、自動的に tu を使うことになる。」 | 代名詞を確かめるか、相手の希望を尋ねましょう。 |
どのように挨拶されたいかを、フランス語で尋ねるには？
On peut se tutoyer ?
お互い tu で話してもいいですか。
希望を確認したいときの短い質問です。
Je préfère qu’on se vouvoie, si ça vous va.
よろしければ、お互い vous で話したいです。
これも、相手が従える明確な希望を伝えています。