آداب التحية بالفرنسية: اختر تحية للشخص الذي أمامك
استعمل bonjour وsalut وtu وvous في مواقف واضحة. قارن مشاهد التحية، واسأل عن التفضيلات، وحوّل قواعد الآداب التعميمية إلى ملاحظات مفيدة.
باختصار
اختر تحيتك بحسب الموقف وعلاقتك بالشخص وتفضيله. Bonjour مع vous افتتاح مفيد مع من تقابله للمرة الأولى. واصل الإصغاء: فقد يدعوك شخص أو مجموعة إلى استعمال tu.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ثلاثة حوارات، ثلاث قرائن
- Lina
Bonjour, madame Bernard. Je suis Lina, votre nouvelle collègue.
مرحبًا يا سيدة Bernard. أنا Lina، زميلتكِ الجديدة.
- Mme Bernard
Bonjour, Lina. Appelez-moi Claire. On peut se tutoyer.
مرحبًا، Lina. ناديني Claire. يمكننا استعمال tu في مخاطبة بعضنا.
- Lina
D’accord, Claire. Tu travailles ici depuis longtemps ?
حسنًا، Claire. هل تعملين هنا منذ وقت طويل؟
تأتي الدعوة إلى استعمال tu من Claire نفسها. فمسمّاها الوظيفي أو عمرها يقدّمان معلومات أقل دقّة من On peut se tutoyer.
- Nora
Bonjour Samir, tu as reçu mon message ?
مرحبًا Samir، هل وصلتك رسالتي؟
- Samir
Oui, merci ! Je te réponds ce soir.
نعم، شكرًا! سأردّ عليكِ هذا المساء.
تصلح Bonjour مع tu. والتحية وحدها لا تحسم صيغة المخاطبة؛ فالضميران tu وte والعلاقة تكمل الصورة.
- Vous
Salut ! Comment allez-vous tous les deux ?
أهلًا! كيف حالكما؟
- Les amis
Très bien, et toi ?
بخير جدًا، وأنت؟
تجعل Tous les deux الضمير vous للجمع. فالحديث موجّه إلى هذين الصديقين معًا. ويردّان بعبارة et toi على صديق واحد.
| ادّعاء تعميمي | ملاحظة مفيدة |
|---|---|
| «Bonjour تعني أن العلاقة رسمية.» | تقول Nora كلمة bonjour وتخاطب صديقها بـtu. |
| «يستعمل مكان العمل هذا vous دائمًا.» | دعت Claire زميلتها Lina إلى استعمال tu. |
| «تعني Vous وجود مسافة اجتماعية.» | هنا تخاطب vous صديقين معًا. |
| «الاسم الأول يعني تلقائيًا استعمال tu.» | تحقّق من الضمير أو اسأل الشخص عمّا يفضّله. |
كيف تسأل شخصًا بالفرنسية عن الطريقة التي يفضّل أن تحيّيه بها؟
On peut se tutoyer ?
هل يمكننا استعمال tu في مخاطبة بعضنا؟
سؤال قصير حين يكون التفضيل مهمًا.
Je préfère qu’on se vouvoie, si ça vous va.
أفضّل أن نستعمل vous في مخاطبة بعضنا، إن كان ذلك يناسبك.
وهذا يبيّن للشخص الآخر أيضًا تفضيلًا واضحًا يراعيه.