फ़्रेंच शिष्टाचार: सामने वाले व्यक्ति के लिए अभिवादन चुनें
स्पष्ट परिस्थितियों में bonjour, salut, tu और vous इस्तेमाल करें। अभिवादन के दृश्यों की तुलना करें, पसंद पूछें और शिष्टाचार के व्यापक नियमों को उपयोगी नोटों में बदलें।
संक्षेप में
परिस्थिति के अनुसार अभिवादन चुनें, और रिश्ते तथा सामने वाले की पसंद का ध्यान रखें। पहली बार मिलने वाले के साथ Bonjour और vous उपयोगी शुरुआत है। सुनते रहें: कोई व्यक्ति या समूह आपसे tu इस्तेमाल करने को कह सकता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
तीन संवाद, तीन संकेत
- Lina
Bonjour, madame Bernard. Je suis Lina, votre nouvelle collègue.
नमस्ते सुश्री Bernard। मैं Lina हूँ, आपकी नई सहकर्मी।
- Mme Bernard
Bonjour, Lina. Appelez-moi Claire. On peut se tutoyer.
नमस्ते Lina। मुझे Claire कहिए। हम एक-दूसरे को tu कह सकते हैं।
- Lina
D’accord, Claire. Tu travailles ici depuis longtemps ?
ठीक है Claire। क्या तुम यहाँ लंबे समय से काम करती हो?
tu कहने का निमंत्रण खुद Claire देती हैं। उनके पद या उम्र से, On peut se tutoyer जितनी सटीक जानकारी नहीं मिलेगी।
- Nora
Bonjour Samir, tu as reçu mon message ?
नमस्ते Samir, क्या तुम्हें मेरा संदेश मिला?
- Samir
Oui, merci ! Je te réponds ce soir.
हाँ, शुक्रिया! मैं आज शाम तुम्हें जवाब दूँगा।
Bonjour के साथ tu सही है। केवल अभिवादन से संबोधन तय नहीं होता; tu, te और आपसी रिश्ता पूरी बात स्पष्ट करते हैं।
- Vous
Salut ! Comment allez-vous tous les deux ?
हाय! तुम दोनों कैसे हो?
- Les amis
Très bien, et toi ?
बहुत अच्छे, और तुम?
Tous les deux से vous बहुवचन होता है। इन दोस्तों को एक साथ संबोधित किया गया है। उनका जवाब et toi वापस एक दोस्त के लिए है।
| व्यापक दावा | उपयोगी नोट |
|---|---|
| “Bonjour का अर्थ है कि रिश्ता औपचारिक है।” | Nora अपने दोस्त से bonjour और tu कहती है। |
| “इस कार्यस्थल पर हमेशा vous कहते हैं।” | Claire ने Lina को tu कहने के लिए कहा है। |
| “Vous का अर्थ सामाजिक दूरी है।” | यहाँ vous से दो दोस्तों को एक साथ संबोधित किया गया है। |
| “पहले नाम से पुकारने का मतलब अपने-आप tu कहना है।” | सर्वनाम देखें या व्यक्ति की पसंद पूछें। |
फ़्रेंच में कैसे पूछें कि कोई किस तरह का अभिवादन पसंद करता है?
On peut se tutoyer ?
क्या हम एक-दूसरे को tu कह सकते हैं?
जब पसंद जानना ज़रूरी हो तो छोटा सवाल।
Je préfère qu’on se vouvoie, si ça vous va.
यदि आपको ठीक लगे, तो मैं चाहूँगा कि हम एक-दूसरे को vous कहें।
इससे सामने वाले को आपकी स्पष्ट पसंद भी पता चलती है जिसका वह ध्यान रख सके।