Etiqueta en francés: elige un saludo para la persona que tienes delante

Editado por Chris Lee · Actualizado · Acerca de la biblioteca

Usa bonjour, salut, tu y vous en situaciones claras. Compara escenas de saludo, pregunta por las preferencias y convierte las reglas generales de etiqueta en notas útiles.

B1Guía práctica3 min readIn the B1 notebook →

En pocas palabras

Elige el saludo según la situación, la relación y la preferencia de la otra persona. Bonjour con vous es una forma útil de empezar con alguien a quien conoces por primera vez. Sigue escuchando: una persona o un grupo pueden invitarte a usar tu.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Dos mujeres se conocen y se saludan con calidez en una entrada sencilla de un lugar de trabajo francés, con un gesto natural de manos abiertas, sin apretones de manos complicados ni letreros.
El saludo deja espacio para on peut se tutoyer. Ilustración: Atelier

Tres intercambios, tres pistas

Premier rendez-vous avec une collègue
  1. Lina

    Bonjour, madame Bernard. Je suis Lina, votre nouvelle collègue.

    Buenos días, señora Bernard. Soy Lina, su nueva compañera.

  2. Mme Bernard

    Bonjour, Lina. Appelez-moi Claire. On peut se tutoyer.

    Buenos días, Lina. Llámeme Claire. Podemos tutearnos.

  3. Lina

    D’accord, Claire. Tu travailles ici depuis longtemps ?

    De acuerdo, Claire. ¿Llevas mucho tiempo trabajando aquí?

La invitación a usar tu procede de la propia Claire. Su cargo o edad darían información menos precisa que On peut se tutoyer.

Un message à un ami
  1. Nora

    Bonjour Samir, tu as reçu mon message ?

    Hola, Samir, ¿has recibido mi mensaje?

  2. Samir

    Oui, merci ! Je te réponds ce soir.

    ¡Sí, gracias! Te respondo esta noche.

Bonjour funciona con tu. El saludo por sí solo no determina la forma de tratamiento; tu, te y la relación completan la información.

Retrouver deux amis
  1. Vous

    Salut ! Comment allez-vous tous les deux ?

    ¡Hola! ¿Cómo están los dos?

  2. Les amis

    Très bien, et toi ?

    Muy bien, ¿y tú?

Tous les deux indica que vous es plural. Se habla a estos amigos juntos. Su respuesta et toi se dirige a un solo amigo.

Sustituye una regla general por una nota sobre algo observable
Afirmación generalNota útil
«Bonjour significa que la relación es formal».Nora dice bonjour y usa tu con su amigo.
«En este lugar de trabajo siempre se usa vous».Claire ha invitado a Lina a usar tu.
«Vous significa distancia social».Aquí, vous se dirige a dos amigos juntos.
«Llamar por el nombre de pila implica automáticamente usar tu».Comprueba el pronombre o pregunta qué prefiere la persona.

¿Cómo preguntas en francés cómo prefiere alguien que lo saluden?

On peut se tutoyer ?

¿Podemos tutearnos?

Una pregunta breve cuando importa saber la preferencia.

Je préfère qu’on se vouvoie, si ça vous va.

Prefiero que nos tratemos de usted, si le parece bien.

Así también se comunica una preferencia clara que la otra persona puede seguir.

Escribe una nota útil sobre etiqueta

Una ayuda para tu repaso, no una calificación. Las marcas no se guardan.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Claire dice On peut se tutoyer. ¿Qué respuesta sigue su invitación?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

D’accord. Tu peux me montrer ?. La primera respuesta usa el tratamiento de confianza en singular, siguiendo la invitación de Claire.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué indica que vous es plural en el saludo de los amigos?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

tous les deux. La segunda expresión significa «ustedes dos» y señala a dos personas.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Encaja Bonjour Nora, tu vas bien ? en una conversación con una amiga?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Sí, es un saludo natural entre amigos.. El saludo puede acompañar al tratamiento de confianza en singular; el pronombre y la relación aclaran cómo se trata a la persona.

Sigue aprendiendo