Etiqueta em francês: escolha um cumprimento para a pessoa à sua frente

Editado por Chris Lee · Atualizado · Sobre a biblioteca

Use bonjour, salut, tu e vous em situações claras. Compare cenas de cumprimentos, pergunte sobre preferências e transforme regras genéricas de etiqueta em anotações úteis.

B1Guia prático3 min readIn the B1 notebook →

Em poucas palavras

Escolha seu cumprimento conforme a situação, a relação e a preferência da outra pessoa. Bonjour com vous é uma abertura útil com alguém que você está conhecendo. Continue ouvindo: uma pessoa ou um grupo pode convidar você a usar tu.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Duas mulheres se conhecem e se cumprimentam cordialmente na entrada simples de um local de trabalho francês, com um gesto natural de mãos abertas, sem aperto de mão complicado nem placas.
O cumprimento deixa espaço para on peut se tutoyer. Ilustração: Atelier

Três conversas, três pistas

Premier rendez-vous avec une collègue
  1. Lina

    Bonjour, madame Bernard. Je suis Lina, votre nouvelle collègue.

    Bom dia, senhora Bernard. Sou Lina, sua nova colega.

  2. Mme Bernard

    Bonjour, Lina. Appelez-moi Claire. On peut se tutoyer.

    Bom dia, Lina. Pode me chamar de Claire. Podemos usar tu uma com a outra.

  3. Lina

    D’accord, Claire. Tu travailles ici depuis longtemps ?

    Tudo bem, Claire. Faz tempo que você trabalha aqui?

O convite para usar tu vem da própria Claire. O cargo ou a idade dela dariam informações menos precisas do que On peut se tutoyer.

Un message à un ami
  1. Nora

    Bonjour Samir, tu as reçu mon message ?

    Oi, Samir, você recebeu minha mensagem?

  2. Samir

    Oui, merci ! Je te réponds ce soir.

    Sim, obrigado! Vou responder hoje à noite.

Bonjour funciona com tu. O cumprimento por si só não determina a forma de tratamento; tu, te e a relação completam o quadro.

Retrouver deux amis
  1. Vous

    Salut ! Comment allez-vous tous les deux ?

    Oi! Como vocês dois estão?

  2. Les amis

    Très bien, et toi ?

    Muito bem, e você?

Tous les deux torna vous plural. A fala é dirigida aos dois amigos juntos. A resposta et toi se dirige a um só amigo.

Troque uma regra genérica por uma observação verificável
Afirmação genéricaAnotação útil
“Bonjour significa que a relação é formal.”Nora diz bonjour e usa tu com seu amigo.
“Este local de trabalho sempre usa vous.”Claire convidou Lina a usar tu.
“Vous significa distância social.”Aqui, vous se dirige a dois amigos juntos.
“Chamar pelo primeiro nome significa automaticamente usar tu.”Confira o pronome ou pergunte o que a pessoa prefere.

Como perguntar em francês de que forma alguém prefere ser cumprimentado?

On peut se tutoyer ?

Podemos usar tu um com o outro?

Uma pergunta curta quando a preferência importa.

Je préfère qu’on se vouvoie, si ça vous va.

Prefiro que usemos vous um com o outro, se estiver de acordo.

Isso também dá à outra pessoa uma preferência clara a seguir.

Faça uma anotação útil sobre etiqueta

Um apoio à sua revisão, não uma nota. As marcações não são salvas.

Pergunta 1Não precisa de conta
Claire diz On peut se tutoyer. Qual resposta segue o convite dela?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

D’accord. Tu peux me montrer ?. A primeira resposta usa a forma familiar no singular, seguindo o convite de Claire.

Pergunta 2Não precisa de conta
O que mostra que vous é plural no cumprimento dos amigos?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

tous les deux. A segunda expressão significa “vocês dois” e identifica duas pessoas.

Pergunta 3Não precisa de conta
Bonjour Nora, tu vas bien ? combina com uma conversa entre amigos?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Sim, é um cumprimento natural entre amigos.. O cumprimento pode acompanhar a forma familiar no singular; o pronome e a relação deixam claro o tratamento.

Continue aprendendo