法语礼仪：为眼前的人选择问候方式
在清晰的情境中使用 bonjour、salut、tu 和 vous。比较问候场景，询问对方偏好，把一概而论的礼仪规则变成有用的笔记。
要点
根据情境选择问候语，也要考虑彼此关系和对方偏好。初次见面时，Bonjour 配合 vous 是实用的开场方式。继续听对方怎么说：对方一人或一群人，都可能请你改用 tu。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
三段交流，三条线索
- Lina
Bonjour, madame Bernard. Je suis Lina, votre nouvelle collègue.
您好，Bernard 女士。我是 Lina，您的新同事。
- Mme Bernard
Bonjour, Lina. Appelez-moi Claire. On peut se tutoyer.
您好，Lina。请叫我 Claire。我们可以互相用 tu 称呼。
- Lina
D’accord, Claire. Tu travailles ici depuis longtemps ?
好的，Claire。你在这里工作很久了吗？
改用 tu 的邀请来自 Claire 本人。她的职位或年龄，都不如 On peut se tutoyer 提供的信息准确。
- Nora
Bonjour Samir, tu as reçu mon message ?
你好，Samir，你收到我的消息了吗？
- Samir
Oui, merci ! Je te réponds ce soir.
收到了，谢谢！我今晚回复你。
Bonjour 可以和 tu 一起用。单凭问候语无法确定称呼方式；还需要看 tu、te 和彼此关系。
- Vous
Salut ! Comment allez-vous tous les deux ?
嗨！你们俩好吗？
- Les amis
Très bien, et toi ?
很好，你呢？
Tous les deux 表明 vous 是复数。这句话是对两位朋友一起说的。他们回答的 et toi 则是反问前面说话的那一位朋友。
| 笼统说法 | 有用的笔记 |
|---|---|
| “Bonjour 表示关系正式。” | Nora 说 bonjour，并对朋友用 tu。 |
| “这个工作场所始终用 vous。” | Claire 已经请 Lina 用 tu。 |
| “Vous 表示社交距离。” | 这里的 vous 同时称呼两位朋友。 |
| “直呼名字就自动表示用 tu。” | 查看代词，或询问对方的偏好。 |
如何用法语问对方希望以什么方式打招呼？
On peut se tutoyer ?
我们可以互相用 tu 称呼吗？
需要了解偏好时，可以简短地这样问。
Je préfère qu’on se vouvoie, si ça vous va.
如果您不介意，我希望我们互相用 vous 称呼。
这也向对方明确说明了可以遵循的偏好。