常用语手册
法语礼貌用语：请求、感谢与鼓励
根据想表达的意图选择法语礼貌用语。比较 tu 和 vous 请求、merci 和 je vous remercie、bon courage 和 bonne chance。
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
根据功能选表达：s’il vous plaît 帮助提出请求，merci 表达感谢，bon courage 鼓励对方付出努力。Je vous remercie 把谢意说得更明确，适合郑重交流。单看句子长短，并不能充分判断说话人的热情。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
1
请对方再说一遍
向同一人提出请求时，始终保持一致的称呼方式。
你Tu peux répéter, s’il te plaît ?你能再说一遍吗？对一位称为 tu 的人提出请求。
你Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ?您能再说一遍吗？对一群人也用 vous，包括一群朋友。
你Pourriez-vous répéter la dernière phrase, s’il vous plaît ?您能再说一遍最后一句吗？条件式让请求不那么直接。
对方Bien sûr, je reprends depuis le début.当然，我会从头再说一遍。
2
感谢对方的解释
两种说法都向对方道谢。较长的说法用完整句子明确表达感谢。
你Merci pour votre explication.谢谢您的解释。
你Je vous remercie pour votre explication.我感谢您的解释。更明确、更郑重的表达。
对方Je vous en prie.不客气。
对方De rien.不客气。简短的日常回应。
3
鼓励一位朋友
有帮助时，说出具体活动。努力与期望的结果往往属于同一件事。
对方Je dois encore répéter toute ma présentation.我还得把整个演示排练一遍。
你Bon courage pour la répétition !排练加油！鼓励对方面对接下来的工作。
对方Et demain, je passe l’entretien.明天我还要面试。
你Bonne chance pour demain !祝你明天好运！希望有个好结果。
| 目的 | 一位对方：tu | 一位对方：vous |
|---|---|---|
| 请再说一遍。 | Tu peux répéter, s’il te plaît ? | Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? |
| 感谢。 | Je te remercie. | Je vous remercie. |
| 回应“不客气”。 | Je t’en prie. | Je vous en prie. |
Bon courage 和 bonne chance 都可以用来在面试前支持对方。前者强调努力；后者祝愿成功。朋友可以把两者都说出来：Bon courage pour les préparatifs, et bonne chance pour demain ! 根据对方刚告诉你的事，选择合适的侧重点。