法语简短回应是什么意思？读完整段交流
通过简短交流，理解 avec plaisir、je vous en prie 和 bien reçu。练习辨认接受邀请、感谢、许可和礼貌拒绝。
要点
读一读简短回应前的一句，以及回应后面的词。Avec plaisir 在邀请之后可以表示“我很乐意”，在感谢之后可以表示“很高兴能帮上忙”。积极的开头后面如果跟着 mais，仍然可能引出拒绝。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
如何理解一句简短的法语回应？
- Nora
Tu veux participer à la répétition ?
你想来参加排练吗？
- Samir
Avec plaisir ! À quelle heure ?
我很乐意！几点？
- Nora
Merci pour ton aide pendant la répétition.
谢谢你排练时帮忙。
- Samir
Avec plaisir !
很高兴能帮上忙！
第一段交流中，排练还没开始：Samir 接受邀请，并询问时间。第二段中，Samir 已经帮过忙，正在回应感谢。如果都译成“不客气”，就会丢掉第一段中接受邀请的含义。
| 上一句 | 简短回应 | 在这里的含义 |
|---|---|---|
| Merci pour votre explication. | Je vous en prie. | 不客气。 |
| Puis-je continuer ? | Je vous en prie. | 请继续。 |
| Je peux vous poser une question ? | Allez-y. | 请说。 |
| Tu peux venir demain ? | Volontiers. | 我很乐意。 |
保留回应的后半句
Bien reçu. Je le lirai demain.收到了。我明天读。
侧重点： 已确认收到，但还没有阅读。
Merci pour votre message. Bien reçu, je le lirai demain.
谢谢您的消息。收到了，我明天读。
C’est gentil, mais je ne peux pas venir.你真好，但我来不了。
侧重点： 说话者感谢邀请，同时拒绝。
C’est gentil, mais je ne peux pas venir vendredi.
你真好，但我星期五来不了。
Avec plaisir, mais seulement après quinze heures.很乐意，但只能在下午三点之后。
侧重点： 愿意做，但有时间限制。
Je peux t’aider, mais seulement après quinze heures.
我可以帮你，但只能在下午三点之后。