ما معنى الردّ الفرنسي القصير؟ اقرأ الحوار كاملًا
افهم avec plaisir وje vous en prie وbien reçu من خلال حوارات قصيرة. تدرّب على تمييز القبول والشكر والإذن والرفض المهذّب.
باختصار
اقرأ العبارة التي تسبق الردّ القصير والكلمات التي تليه. قد تعني Avec plaisir «بكلّ سرور» بعد دعوة، أو «سعدت بالمساعدة» بعد الشكر. والبداية الإيجابية التي تليها mais قد تمهّد مع ذلك لرفض.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
كيف تفهم ردًّا فرنسيًّا قصيرًا؟
- Nora
Tu veux participer à la répétition ?
هل تريد المشاركة في التدريب؟
- Samir
Avec plaisir ! À quelle heure ?
بكلّ سرور! في أيّ ساعة؟
- Nora
Merci pour ton aide pendant la répétition.
شكرًا لمساعدتك أثناء التدريب.
- Samir
Avec plaisir !
سعدت بالمساعدة!
في الحوار الأوّل، لم يحن التدريب بعد: يقبل Samir ويسأل عن الوقت. وفي الثاني، حدثت المساعدة بالفعل: يردّ Samir على الشكر. ترجمة الردّين بقول «عفوًا» تُسقط معنى القبول في المشهد الأوّل.
| العبارة السابقة | الردّ القصير | المعنى هنا |
|---|---|---|
| Merci pour votre explication. | Je vous en prie. | عفوًا. |
| Puis-je continuer ? | Je vous en prie. | تفضّل بالمتابعة. |
| Je peux vous poser une question ? | Allez-y. | تفضّل. |
| Tu peux venir demain ? | Volontiers. | بكلّ سرور. |
احتفظ بالنصف الثاني من الردّ
Bien reçu. Je le lirai demain.وصلت. سأقرؤها غدًا.
محور التركيز: الاستلام مؤكّد؛ أمّا القراءة فلم تحدث بعد.
Merci pour votre message. Bien reçu, je le lirai demain.
شكرًا لرسالتك. وصلت؛ سأقرؤها غدًا.
C’est gentil, mais je ne peux pas venir.هذا لطف منك، لكن لا يمكنني الحضور.
محور التركيز: يقدّر المتحدّث الدعوة ويرفضها.
C’est gentil, mais je ne peux pas venir vendredi.
هذا لطف منك، لكن لا يمكنني الحضور يوم الجمعة.
Avec plaisir, mais seulement après quinze heures.بكلّ سرور، لكن بعد الثالثة بعد الظهر فقط.
محور التركيز: الرغبة في الفعل مقرونة بقيد زمني.
Je peux t’aider, mais seulement après quinze heures.
يمكنني مساعدتك، لكن بعد الثالثة بعد الظهر فقط.