短いフランス語の返事はどんな意味？やり取り全体を読みましょう
短いやり取りを通して avec plaisir、je vous en prie、bien reçu を理解します。承諾、お礼、許可、丁寧な断りを見分ける練習をしましょう。
要点
短い返事の前のせりふと、返事に続く言葉を読みましょう。Avec plaisir は、誘いの後なら「ぜひ」、お礼の後なら「どういたしまして」の意味になります。肯定的な出だしに mais が続くと、断りにつながることもあります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
短いフランス語の返事をどう理解しますか。
- Nora
Tu veux participer à la répétition ?
リハーサルに参加しない？
- Samir
Avec plaisir ! À quelle heure ?
ぜひ！何時から？
- Nora
Merci pour ton aide pendant la répétition.
リハーサルで手伝ってくれてありがとう。
- Samir
Avec plaisir !
どういたしまして！
最初のやり取りでは、リハーサルはこれからです。Samir は誘いを受けて時間を尋ねます。次のやり取りでは、手伝いはすでに済んでおり、Samir はお礼に答えます。どちらも「どういたしまして」と訳すと、最初の場面の承諾の意味が抜けてしまいます。
| 前のせりふ | 短い返事 | ここでの意味 |
|---|---|---|
| Merci pour votre explication. | Je vous en prie. | どういたしまして。 |
| Puis-je continuer ? | Je vous en prie. | どうぞ続けてください。 |
| Je peux vous poser une question ? | Allez-y. | どうぞ。 |
| Tu peux venir demain ? | Volontiers. | 喜んで。 |
返事の後半を残しましょう
Bien reçu. Je le lirai demain.受け取りました。明日読みます。
注目点： 受領は確認されていますが、読むのはこれからです。
Merci pour votre message. Bien reçu, je le lirai demain.
メッセージをありがとうございます。受け取りました。明日読みます。
C’est gentil, mais je ne peux pas venir.お気持ちはうれしいですが、行けません。
注目点： 話し手は誘いに感謝し、断っています。
C’est gentil, mais je ne peux pas venir vendredi.
お気持ちはうれしいですが、金曜日は行けません。
Avec plaisir, mais seulement après quinze heures.喜んで、でも午後3時より後だけです。
注目点： 意欲はありますが、時間の制限があります。
Je peux t’aider, mais seulement après quinze heures.
手伝えるけど、午後3時より後だけだよ。