छोटे फ़्रेंच जवाब का क्या अर्थ है? पूरी बातचीत पढ़ें
छोटी बातचीत से avec plaisir, je vous en prie और bien reçu समझें। स्वीकार करने, धन्यवाद देने, अनुमति देने और विनम्रता से मना करने की पहचान का अभ्यास करें।
संक्षेप में
छोटे जवाब से पहले की पंक्ति और उसके बाद के शब्द पढ़ें। Avec plaisir निमंत्रण के बाद “खुशी से” और धन्यवाद के बाद “मदद करके खुशी हुई” हो सकता है। सकारात्मक शुरुआत के बाद mais हो, तो उसके बाद भी इनकार आ सकता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
छोटा फ़्रेंच जवाब कैसे समझें?
- Nora
Tu veux participer à la répétition ?
क्या तुम अभ्यास में हिस्सा लेना चाहते हो?
- Samir
Avec plaisir ! À quelle heure ?
खुशी से! कितने बजे?
- Nora
Merci pour ton aide pendant la répétition.
अभ्यास के दौरान मदद के लिए धन्यवाद।
- Samir
Avec plaisir !
मदद करके खुशी हुई!
पहली बातचीत में अभ्यास अभी होना बाक़ी है: Samir स्वीकार करता है और समय पूछता है। दूसरी में मदद पहले ही हो चुकी है: Samir धन्यवाद का जवाब देता है। दोनों जवाबों का अनुवाद “कोई बात नहीं” करने से पहले दृश्य में स्वीकार करने का भाव खो जाएगा।
| पिछली पंक्ति | छोटा जवाब | यहाँ अर्थ |
|---|---|---|
| Merci pour votre explication. | Je vous en prie. | कोई बात नहीं। |
| Puis-je continuer ? | Je vous en prie. | जी, जारी रखिए। |
| Je peux vous poser une question ? | Allez-y. | कहिए। |
| Tu peux venir demain ? | Volontiers. | खुशी से। |
जवाब का दूसरा हिस्सा बनाए रखें
Bien reçu. Je le lirai demain.मिल गया। मैं इसे कल पढ़ूँगा/पढ़ूँगी।
ध्यान देने की बात: संदेश मिलने की पुष्टि है; पढ़ना अभी बाक़ी है।
Merci pour votre message. Bien reçu, je le lirai demain.
आपके संदेश के लिए धन्यवाद। मिल गया; मैं इसे कल पढ़ूँगा/पढ़ूँगी।
C’est gentil, mais je ne peux pas venir.यह आपकी मेहरबानी है, लेकिन मैं नहीं आ सकता/सकती।
ध्यान देने की बात: बोलने वाला निमंत्रण की क़द्र करता है और मना करता है।
C’est gentil, mais je ne peux pas venir vendredi.
यह आपकी मेहरबानी है, लेकिन मैं शुक्रवार को नहीं आ सकता/सकती।
Avec plaisir, mais seulement après quinze heures.खुशी से, लेकिन दोपहर तीन बजे के बाद ही।
ध्यान देने की बात: इच्छा के साथ समय की पाबंदी भी है।
Je peux t’aider, mais seulement après quinze heures.
मैं तुम्हारी मदद कर सकता/सकती हूँ, लेकिन दोपहर तीन बजे के बाद ही।