¿Qué significa una respuesta breve en francés? Lee todo el intercambio

Editado por Chris Lee · Actualizado · Acerca de la biblioteca

Entiende avec plaisir, je vous en prie y bien reçu mediante intercambios breves. Practica cómo reconocer la aceptación, el agradecimiento, el permiso y una negativa cortés.

B1Guía práctica2 min readIn the B1 notebook →

En pocas palabras

Lee la intervención anterior a una respuesta breve y las palabras que la siguen. Avec plaisir puede significar «me encantaría» después de una invitación o «con mucho gusto» después de un agradecimiento. Un comienzo positivo seguido de mais aun así puede introducir una negativa.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Dos amigos adultos preparan juntos una pequeña sala de ensayo musical; uno recibe al otro con calidez junto a una guitarra acústica sencilla y unas sillas vacías.
Una invitación a un ensayo puede recibir la respuesta avec plaisir. Ilustración: Atelier

¿Cómo se entiende una respuesta breve en francés?

Accepter une invitation
  1. Nora

    Tu veux participer à la répétition ?

    ¿Quieres participar en el ensayo?

  2. Samir

    Avec plaisir ! À quelle heure ?

    ¡Me encantaría! ¿A qué hora?

Répondre à un remerciement
  1. Nora

    Merci pour ton aide pendant la répétition.

    Gracias por tu ayuda durante el ensayo.

  2. Samir

    Avec plaisir !

    ¡Con mucho gusto!

En el primer intercambio, el ensayo aún no ha tenido lugar: Samir acepta y pregunta la hora. En el segundo, la ayuda ya se ha prestado: Samir responde al agradecimiento. Traducir las dos respuestas como «de nada» haría perder la aceptación de la primera escena.

Usa la intervención anterior para elegir el significado de la traducción
Intervención anteriorRespuesta breveSignificado aquí
Merci pour votre explication.Je vous en prie.De nada.
Puis-je continuer ?Je vous en prie.Adelante, continúe.
Je peux vous poser une question ?Allez-y.Adelante.
Tu peux venir demain ?Volontiers.Con mucho gusto.

Conserva la segunda mitad de la respuesta

Bien reçu. Je le lirai demain.Recibido. Lo leeré mañana.

Enfoque: Se confirma la recepción; aún falta leerlo.

Merci pour votre message. Bien reçu, je le lirai demain.
Gracias por su mensaje. Recibido; lo leeré mañana.

C’est gentil, mais je ne peux pas venir.Qué amable, pero no puedo ir.

Enfoque: La persona agradece la invitación y la rechaza.

C’est gentil, mais je ne peux pas venir vendredi.
Qué amable, pero no puedo ir el viernes.

Avec plaisir, mais seulement après quinze heures.Con mucho gusto, pero solo después de las tres de la tarde.

Enfoque: La disposición a hacerlo tiene un límite horario.

Je peux t’aider, mais seulement après quinze heures.
Puedo ayudarte, pero solo después de las tres de la tarde.

Tres comprobaciones antes de traducir

Una ayuda para tu repaso, no una calificación. Las marcas no se guardan.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Una invitación recibe esta respuesta. ¿Cuál es el resultado?C’est gentil, mais je ne peux pas venir.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Se rechaza la invitación.. La negativa después de «pero» indica el resultado: la persona no puede ir.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué confirma esta respuesta?Bien reçu. Je le lirai demain.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

El mensaje ha llegado.. La respuesta confirma la recepción. Se indica expresamente que la lectura será mañana.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Elige el significado de la respuesta traducida.Puis-je continuer ? — Je vous en prie.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Adelante, continúe.. La primera persona pide permiso para continuar, así que la respuesta se lo concede.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿Qué detalle debe aparecer en la traducción?Avec plaisir, mais seulement après quinze heures.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

La persona solo puede ayudar después de las tres.. La aceptación está limitada a después de las tres de la tarde.

Sigue aprendiendo