O que significa uma resposta curta em francês? Leia a conversa inteira

Editado por Chris Lee · Atualizado · Sobre a biblioteca

Entenda avec plaisir, je vous en prie e bien reçu em conversas curtas. Pratique como reconhecer aceitação, agradecimento, permissão e uma recusa educada.

B1Guia prático2 min readIn the B1 notebook →

Em poucas palavras

Leia a fala anterior a uma resposta curta e as palavras que vêm depois dela. Avec plaisir pode significar “adoraria” depois de um convite ou “foi um prazer” depois de um agradecimento. Uma abertura positiva seguida de mais ainda pode introduzir uma recusa.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Dois amigos adultos preparam juntos uma pequena sala de ensaio musical; um recebe o outro de modo acolhedor ao lado de um violão simples e cadeiras vazias.
Um convite para um ensaio pode receber a resposta avec plaisir. Ilustração: Atelier

Como entender uma resposta curta em francês?

Accepter une invitation
  1. Nora

    Tu veux participer à la répétition ?

    Você quer participar do ensaio?

  2. Samir

    Avec plaisir ! À quelle heure ?

    Adoraria! A que horas?

Répondre à un remerciement
  1. Nora

    Merci pour ton aide pendant la répétition.

    Agradeço sua ajuda durante o ensaio.

  2. Samir

    Avec plaisir !

    Foi um prazer!

Na primeira conversa, o ensaio ainda vai acontecer: Samir aceita e pergunta o horário. Na segunda, a ajuda já aconteceu: Samir responde ao agradecimento. Traduzir as duas respostas como “de nada” apagaria a aceitação na primeira cena.

Use a fala anterior para escolher o sentido da tradução
Fala anteriorResposta curtaSentido aqui
Merci pour votre explication.Je vous en prie.De nada.
Puis-je continuer ?Je vous en prie.Pode continuar.
Je peux vous poser une question ?Allez-y.Pode falar.
Tu peux venir demain ?Volontiers.Com prazer.

Mantenha a segunda metade da resposta

Bien reçu. Je le lirai demain.Recebido. Vou ler amanhã.

Foco: O recebimento está confirmado; a leitura ainda vai acontecer.

Merci pour votre message. Bien reçu, je le lirai demain.
Agradeço sua mensagem. Recebido; vou ler amanhã.

C’est gentil, mais je ne peux pas venir.Que gentileza, mas não posso ir.

Foco: A pessoa agradece o convite e o recusa.

C’est gentil, mais je ne peux pas venir vendredi.
Que gentileza, mas não posso ir na sexta-feira.

Avec plaisir, mais seulement après quinze heures.Com prazer, mas só depois das três da tarde.

Foco: A disposição vem com uma restrição de horário.

Je peux t’aider, mais seulement après quinze heures.
Posso ajudar você, mas só depois das três da tarde.

Três verificações antes de traduzir

Um apoio à sua revisão, não uma nota. As marcações não são salvas.

Pergunta 1Não precisa de conta
Um convite recebe esta resposta. Qual é o resultado?C’est gentil, mais je ne peux pas venir.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

O convite é recusado.. A recusa depois de “mas” dá o resultado: a pessoa não pode ir.

Pergunta 2Não precisa de conta
O que esta resposta confirma?Bien reçu. Je le lirai demain.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

A mensagem chegou.. A resposta confirma o recebimento. A leitura está explicitamente planejada para amanhã.

Pergunta 3Não precisa de conta
Escolha o sentido da resposta traduzida.Puis-je continuer ? — Je vous en prie.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Pode continuar.. A primeira pessoa pede permissão para continuar, então a resposta a concede.

Pergunta 4Não precisa de conta
Qual detalhe deve estar na tradução?Avec plaisir, mais seulement après quinze heures.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

A pessoa só pode ajudar depois das três.. A aceitação se limita a um horário depois das três da tarde.

Continue aprendendo