フレーズ集
フランス語の丁寧な表現：依頼・感謝・励まし
伝えたい行為に合うフランス語の丁寧な表現を選びます。tu と vous の依頼、merci と je vous remercie、bon courage と bonne chance を比べましょう。
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- B1のノートで学ぶ →
要点
表現は役割に合わせて選びましょう。s’il vous plaît は依頼を丁寧にする助けになり、merci は感謝、bon courage は努力への励ましを表します。Je vous remercie は感謝をより明確に述べ、丁寧なやり取りに向いています。句の長さだけでは話し手の温かさはあまり分かりません。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
1
もう一度言ってもらう
同じ相手への依頼では、呼びかけ方を最後まで統一しましょう。
あなたTu peux répéter, s’il te plaît ?もう一度言ってくれる？tu で話す1人の相手への依頼です。
あなたVous pouvez répéter, s’il vous plaît ?もう一度言っていただけますか。友人同士のグループを含め、複数の相手にも vous を使います。
あなたPourriez-vous répéter la dernière phrase, s’il vous plaît ?最後の文をもう一度言っていただけますか。条件法にすると、依頼がより控えめになります。
相手Bien sûr, je reprends depuis le début.もちろんです。最初からもう一度お話しします。
2
説明してもらったことに感謝する
どちらも相手に感謝しています。長い方は、感謝する行為を完全な文で表します。
あなたMerci pour votre explication.説明してくださってありがとうございます。
あなたJe vous remercie pour votre explication.ご説明に感謝します。より明確で丁寧な言い方です。
相手Je vous en prie.どういたしまして。
相手De rien.どういたしまして。日常の短い返答です。
3
友人を励ます
役立つ場合は、活動名を添えましょう。努力と望む結果は、同じ出来事に関わることがよくあります。
相手Je dois encore répéter toute ma présentation.まだ発表全体をリハーサルしないといけないんだ。
あなたBon courage pour la répétition !リハーサル、頑張って！これからの作業への励ましです。
相手Et demain, je passe l’entretien.それに、明日は面接があるんだ。
あなたBonne chance pour demain !明日、うまくいくといいね！よい結果を願っています。
| 目的 | 1人の相手：tu | 1人の相手：vous |
|---|---|---|
| もう一度言ってもらう。 | Tu peux répéter, s’il te plaît ? | Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? |
| 感謝する。 | Je te remercie. | Je vous remercie. |
| お礼に答える。 | Je t’en prie. | Je vous en prie. |
Bon courage と bonne chance は、どちらも面接前の相手を支える言葉になります。前者は努力に目を向け、後者は成功を願います。友人は両方を言うこともできます：Bon courage pour les préparatifs, et bonne chance pour demain ! 相手が今話した内容に合う重点を選びましょう。