Imparfait と条件法のどちら？parlais と parlerais を比べましょう
語幹の表、会話、過去の習慣・丁寧な依頼・si 節についての5問で、je parlais と je parlerais を見分けましょう。
要点
imparfait と条件法現在は6つの語尾が共通です：-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient。imparfait は通常、現在形の nous の語幹を使い、条件法は未来形の語幹を使います：je parlais / je parlerais。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
imparfait と条件法の違いは何ですか？
| 不定詞 | Imparfait | 条件法 |
|---|---|---|
| parler | je parlais | je parlerais |
| finir | je finissais | je finirais |
| être | j’étais | je serais |
| avoir | j’avais | j’aurais |
| faire | je faisais | je ferais |
| vouloir | je voulais | je voudrais |
| pouvoir | je pouvais | je pourrais |
parler では parl- + -ais と parler- + -ais を比べましょう。finir では finiss- と finir- を比べます。条件法の語幹は r で終わりますが、imparfait の形のどこにでも r を足せばよいわけではありません。voulais は voudrais に、étais は serais になります。
Je travaillais moins.以前は働く時間がもっと短かったです。
注目点： 過去のある時期の習慣
À cette époque, je travaillais moins.
当時は働く時間がもっと短かったです。
Je travaillerais moins.働く時間をもっと減らすのに。
注目点： 想像上の結果
Si je pouvais, je travaillerais moins.
できるなら、働く時間をもっと減らすのに。
友人2人が変化を想像します
- Nora
Avant, je finissais à cinq heures. Maintenant, je travaille jusqu’à huit heures.
以前は5時に仕事を終えていました。今は8時まで働いています。
- Samir
Tu pourrais demander un autre horaire.
勤務時間の変更を頼んでみたらどう？
- Nora
Oui. Si je finissais plus tôt, je verrais mes amis plus souvent.
そうね。もっと早く仕事を終えられたら、友達にもっとよく会えるのに。
- Samir
À ta place, je parlerais à ma responsable.
僕が君の立場なら、上司に話してみるよ。
Nora の最後のせりふの finissais は、現在についての仮定の中で使われる imparfaitです。「もっと早く仕事を終えられたら」という意味です。Verrais は想像上の結果を表す条件法です。この si + imparfait、条件法の構文を見ると、「imparfait は必ず過去を表す」という説明では範囲が狭すぎることが分かります。
imparfait で依頼を丁寧にできますか？
Je voulais vous poser une question.
お尋ねしたいことがあったのですが。
今、依頼を切り出している場合でも、Voulais は imparfait のままです。
Je voudrais vous poser une question.
お尋ねしたいことがあるのですが。
Voudrais は条件法です。どちらの切り出し方も丁寧に聞こえることがあります。