Imparfait ou condicional? Compare parlais e parlerais
Diferencie je parlais de je parlerais com uma tabela de radicais, uma conversa e cinco perguntas sobre rotinas passadas, pedidos educados e orações com si.
Em poucas palavras
O imparfait e o condicional presente compartilham seis terminações: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. O imparfait geralmente usa o radical de nous no presente; o condicional usa o radical do futuro: je parlais / je parlerais.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Qual é a diferença entre o imparfait e o condicional?
| Infinitivo | Imparfait | Condicional |
|---|---|---|
| parler | je parlais | je parlerais |
| finir | je finissais | je finirais |
| être | j’étais | je serais |
| avoir | j’avais | j’aurais |
| faire | je faisais | je ferais |
| vouloir | je voulais | je voudrais |
| pouvoir | je pouvais | je pourrais |
Para parler, compare parl- + -ais com parler- + -ais. Para finir, compare finiss- com finir-. O radical do condicional termina em r, mas acrescentar um r em qualquer lugar de uma forma do imparfait não é uma regra válida: voulais vira voudrais, e étais vira serais.
Je travaillais moins.Eu costumava trabalhar menos.
Foco: Uma rotina em um período passado
À cette époque, je travaillais moins.
Naquela época, eu trabalhava menos.
Je travaillerais moins.Eu trabalharia menos.
Foco: Um resultado imaginado
Si je pouvais, je travaillerais moins.
Se eu pudesse, trabalharia menos.
Dois amigos imaginam uma mudança
- Nora
Avant, je finissais à cinq heures. Maintenant, je travaille jusqu’à huit heures.
Antes eu terminava às cinco. Agora trabalho até as oito.
- Samir
Tu pourrais demander un autre horaire.
Você poderia pedir outro horário.
- Nora
Oui. Si je finissais plus tôt, je verrais mes amis plus souvent.
Sim. Se eu terminasse mais cedo, veria meus amigos com mais frequência.
- Samir
À ta place, je parlerais à ma responsable.
No seu lugar, eu conversaria com a minha chefe.
Na última fala de Nora, finissais é imparfait dentro de uma hipótese sobre o presente: “se eu terminasse mais cedo”. Verrais é condicional no resultado imaginado. Essa construção com si + imparfait, condicional mostra por que dizer que “o imparfait sempre expressa passado” é limitado demais.
O imparfait pode tornar um pedido educado?
Je voulais vous poser une question.
Eu queria lhe fazer uma pergunta.
Voulais continua sendo imparfait mesmo quando a pessoa está iniciando um pedido agora.
Je voudrais vous poser une question.
Eu gostaria de lhe fazer uma pergunta.
Voudrais é condicional. As duas formas de iniciar o pedido podem soar educadas.