Imparfait أم الشرطي؟ قارن بين parlais وparlerais
ميّز بين je parlais وje parlerais بجدول للجذوع ومحادثة وخمسة أسئلة عن العادات الماضية والطلبات المهذّبة والجمل التي تبدأ بـ si.
باختصار
imparfait والشرطي الحاضر يشتركان في ست نهايات: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. يأخذ imparfait عادةً جذع صيغة nous في المضارع؛ أما الشرطي فيأخذ جذع المستقبل: je parlais / je parlerais.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
ما الفرق بين imparfait والشرطي؟
| المصدر | Imparfait | الشرطي |
|---|---|---|
| parler | je parlais | je parlerais |
| finir | je finissais | je finirais |
| être | j’étais | je serais |
| avoir | j’avais | j’aurais |
| faire | je faisais | je ferais |
| vouloir | je voulais | je voudrais |
| pouvoir | je pouvais | je pourrais |
مع parler، قارن parl- + -ais بـ parler- + -ais. ومع finir، قارن finiss- بـ finir-. ينتهي جذع الشرطي بـ r، لكن إضافة r في أي موضع من صيغة imparfait ليست قاعدةً لتكوينه: تصبح voulais هي voudrais، وتصبح étais هي serais.
Je travaillais moins.كنت أعمل أقل في السابق.
محور التركيز: عادة في فترة ماضية
À cette époque, je travaillais moins.
في تلك الفترة، كنت أعمل أقل.
Je travaillerais moins.لكنت أعمل أقل.
محور التركيز: نتيجة متخيّلة
Si je pouvais, je travaillerais moins.
لو استطعت، لعملت أقل.
صديقان يتخيّلان تغييرًا
- Nora
Avant, je finissais à cinq heures. Maintenant, je travaille jusqu’à huit heures.
كنت أنهي عملي في الخامسة. أما الآن فأعمل حتى الثامنة.
- Samir
Tu pourrais demander un autre horaire.
يمكنك طلب تغيير ساعات العمل.
- Nora
Oui. Si je finissais plus tôt, je verrais mes amis plus souvent.
نعم. لو أنهيت عملي أبكر، لرأيت أصدقائي أكثر.
- Samir
À ta place, je parlerais à ma responsable.
لو كنت مكانك، لتحدثت إلى مديرتي.
في آخر عبارة لـ Nora، تأتي finissais بصيغة imparfait داخل فرضية عن الحاضر: «لو أنهيت عملي أبكر». أما Verrais فهي الشرطي في النتيجة المتخيّلة. يبيّن نمط si + imparfait، ثم الشرطي، لماذا يكون القول إن «imparfait يعني الماضي دائمًا» أضيق من اللازم.
هل يمكن أن يجعل imparfait الطلب مهذّبًا؟
Je voulais vous poser une question.
كنت أودّ أن أطرح عليك سؤالًا.
تظل Voulais صيغة imparfait حتى حين يبدأ المتحدث طلبًا في اللحظة الحالية.
Je voudrais vous poser une question.
أودّ أن أطرح عليك سؤالًا.
Voudrais صيغة شرطي. ويمكن أن تبدو كلتا العبارتين مهذّبة عند بدء الطلب.