¿Imparfait o condicional? Compara parlais y parlerais
Distingue je parlais de je parlerais con una tabla de raíces, una conversación y cinco preguntas sobre rutinas pasadas, peticiones corteses y oraciones con si.
En pocas palabras
El imparfait y el condicional presente comparten seis terminaciones: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. El imparfait suele tomar la raíz de nous del presente; el condicional toma la raíz del futuro: je parlais / je parlerais.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Cuál es la diferencia entre el imparfait y el condicional?
| Infinitivo | Imparfait | Condicional |
|---|---|---|
| parler | je parlais | je parlerais |
| finir | je finissais | je finirais |
| être | j’étais | je serais |
| avoir | j’avais | j’aurais |
| faire | je faisais | je ferais |
| vouloir | je voulais | je voudrais |
| pouvoir | je pouvais | je pourrais |
Para parler, compara parl- + -ais con parler- + -ais. Para finir, compara finiss- con finir-. La raíz del condicional termina en r, pero añadir una r en cualquier lugar de una forma del imparfait no es una regla válida: voulais pasa a voudrais y étais pasa a serais.
Je travaillais moins.Antes trabajaba menos.
Enfoque: Una rutina en un período pasado
À cette époque, je travaillais moins.
En aquella época, trabajaba menos.
Je travaillerais moins.Trabajaría menos.
Enfoque: Un resultado imaginado
Si je pouvais, je travaillerais moins.
Si pudiera, trabajaría menos.
Dos amigos imaginan un cambio
- Nora
Avant, je finissais à cinq heures. Maintenant, je travaille jusqu’à huit heures.
Antes terminaba a las cinco. Ahora trabajo hasta las ocho.
- Samir
Tu pourrais demander un autre horaire.
Podrías pedir otro horario.
- Nora
Oui. Si je finissais plus tôt, je verrais mes amis plus souvent.
Sí. Si terminara más temprano, vería a mis amigos con más frecuencia.
- Samir
À ta place, je parlerais à ma responsable.
En tu lugar, hablaría con mi jefa.
En la última intervención de Nora, finissais es imparfait dentro de una hipótesis sobre el presente: «si terminara más temprano». Verrais es condicional en el resultado imaginado. Este patrón de si + imparfait, condicional muestra por qué decir que «el imparfait siempre expresa pasado» es demasiado limitado.
¿Puede el imparfait hacer que una petición sea cortés?
Je voulais vous poser une question.
Quería hacerle una pregunta.
Voulais sigue siendo imparfait incluso cuando se usa para iniciar una petición en el momento presente.
Je voudrais vous poser une question.
Quisiera hacerle una pregunta.
Voudrais es condicional. Ambas formas de empezar pueden sonar corteses.