Petit と court：小さな物、短い袖、身長
大きさや身長には petit、長さや時間には court を選びます。画像、店での場面、四つの問題を通して、かばん、袖、ケーブルの表現を比べましょう。
要点
Petit は小さいという意味です。人の身長を表すときは、背が低いという意味にもなります。Court は長さや時間が短いという意味です：un câble court、une courte pause。まずどの側面を表すかを決めてから、形容詞を名詞に一致させましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
petit / petite小さい；背が低い
注目点： 全体の大きさ、または人の身長
Ce sac est trop petit pour mon ordinateur.
このかばんは私のパソコンには小さすぎます。
Ma sœur est plus petite que moi.
私の姉／妹は私より背が低いです。
court / courte長さや時間が短い
注目点： どこまで届くか、どれくらい続くか
Ce câble est trop court.
このケーブルは短すぎます。
Nous faisons une courte pause.
私たちは短い休憩を取っています。
物の名前を言ってから、どの側面を表すかに注目しましょう
探しましょう：
petit と court の違いは何ですか？
- Vendeuse
Le manteau vous va ?
コートのサイズはいかがですか？
- Client
Il me va aux épaules, mais les manches sont trop courtes.
肩は合っていますが、袖が短すぎます。
- Vendeuse
Je vais chercher une autre taille.
別のサイズをお持ちします。
- Client
Merci. Celui-ci est aussi un peu trop petit.
ありがとうございます。それに、これは少し小さすぎます。
| 名詞 | 小さい | 短い |
|---|---|---|
| un sac / un câble | petit | court |
| une table / une manche | petite | courte |
| des sacs / des câbles | petits | courts |
| des tables / des manches | petites | courtes |
Petit は普通、名詞の前に置きます：un petit sac。物の長さを表す court は、名詞の後に置くことが多いです：des cheveux courts、une jupe courte。時間を表す場合、une courte pause は自然な表現です。便利な表現はまとまりで覚えましょう。
ちょっとしたメッセージと短い休憩
| フランス語 | その言い方が強調すること |
|---|---|
| Je t’envoie un petit message. | 手短な、または親しみを込めたちょっとしたメッセージ。 |
| Je t’envoie un message court. | 語数が少ないメッセージ。 |
| On fait une petite pause ? | 少し休もうと気軽に提案する言い方。 |
| Nous faisons une courte pause. | 休憩の時間が短いこと。 |
人の身長には il est petit や elle est petite と言います。髪には court を使います：elle a les cheveux courts。人の身長と髪の長さには、異なる形容詞を使います。