Grand と gros：背の高い人、大きな部屋、かさばる物
背の高い人、大きな部屋、厚い本には grand と gros のどちらを使いますか？一致を学び、絵カードを比べ、四つの確認問題を解きましょう。
要点
Grand は背の高い人や、全体的に大きな物を表します：une grande femme、une grande salle。Gros はよく、かさ、厚さ、かなりの量を強調します：un gros sac、un gros problème。人の身長には grand を使います。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
grand / grande背が高い；大きい；偉大な
注目点： 高さ、全体の広がり、重要性
un grand＋名詞／être grand
Ma sœur est grande.
私の姉か妹は背が高いです。
Nous cherchons une grande salle.
私たちは大きな部屋を探しています。
gros / grosse大きい；かさばる；かなりの量の
注目点： 体積、厚さ、大量
un gros＋名詞／une grosse＋名詞
Ce gros livre a six cents pages.
この厚い本は600ページあります。
Nous avons un gros problème.
私たちには大きな問題があります。
四つの大きさ
探しましょう：
grand と gros はどう違いますか？
- Agent
Voici le salon.
こちらが居間です。
- Maya
La pièce est grande ! Notre table va rentrer.
部屋が大きいですね！私たちのテーブルが入ります。
- Agent
Et le placard est assez grand pour vos affaires.
戸棚もお荷物が収まる十分な大きさです。
- Maya
Parfait. Nous avons de grosses boîtes de livres.
完璧です。私たち、本の入ったかさばる箱を持っているんです。
- Agent
Vous avez beaucoup de livres ?
本をたくさんお持ちですか？
- Maya
Oui, surtout de gros livres de cuisine.
はい、特に厚い料理本が多いです。
| 一致 | grand | gros |
|---|---|---|
| 男性単数形 | grand | gros |
| 女性単数形 | grande | grosse |
| 男性複数形 | grands | gros |
| 女性複数形 | grandes | grosses |
こうした日常の大きさの表現では、Grand と gros はふつう名詞の前に置きます。男性複数の gros はつづりが変わりません。人について Il est gros と言うと体の太さを表し、ぶしつけに聞こえることがあります。Il est grand は背が高いことを伝えます。
Mon frère est grand : il mesure 1,80 m.
私の兄か弟は背が高く、身長は1メートル80センチです。
grand と gros にはほかにどんな意味がありますか？
C’est un grand musicien.
彼は偉大な音楽家です。
職業名の前では、grand は実績を褒めることがあります。
Le déménagement représente un gros effort.
引っ越しには相当な労力がかかります。
箱は grande とも grosse とも言えます。一方は寸法、もう一方はかさに注目しています。重要な細部を加えましょう：La boîte est trop grande pour le placard. これで聞く人になぜ大きさが問題なのかが分かります。